1
00:01:02,333 --> 00:01:03,708
Jaya Srivastav.
2
00:01:05,958 --> 00:01:08,166
Anda ingin menyelesaikan IVF
tanpa memberitahu suamimu?
3
00:01:10,041 --> 00:01:11,750
Seperti saya membawa sampelnya untuk diuji,
4
00:01:11,833 --> 00:01:13,833
Aku juga akan membawanya
untuk prosedurnya.
5
00:01:16,833 --> 00:01:17,708
Ya, ya, Ayah.
6
00:01:17,791 --> 00:01:19,791
Berapa kali aku harus memberitahumu?
7
00:01:19,875 --> 00:01:22,000
Saya tidak akan minta teh dibuat oleh juru masak.
8
00:01:22,833 --> 00:01:24,833
Aku baru sampai di rumah sepuluh menit lagi.
9
00:01:24,916 --> 00:01:27,458
- Sepuluh menit, itu saja. Ya, ya, ya.
- Kembali dari pasar dalam sepuluh?
10
00:01:27,541 --> 00:01:29,791
- Apa "ya"?
- Tidak, tidak, aku berada di kuil.
11
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
- Kuil? Segera pulang.
- Ya, ya, tentu, tentu.
12
00:01:33,958 --> 00:01:35,708
Jaya, lakukan satu hal.
Bawa suamimu ke sini.
13
00:01:35,791 --> 00:01:37,875
- Aku ingin berbicara dengannya.
- Ini akan menjadi anaknya, dokter.
14
00:01:38,500 --> 00:01:40,166
Jadi, mengapa tidak perlu merepotkannya?
15
00:01:41,458 --> 00:01:44,166
Jika saya menyampaikan kabar baik kepadanya secara langsung,
dia akan merasa itu adalah anugerah Tuhan.
16
00:01:45,291 --> 00:01:46,666
Dan itu juga akan menjadi kebenaran.
17
00:01:48,125 --> 00:01:50,416
Aku tidak bisa melakukan apa pun kecuali kamu
cepat ambilkan aku sampelnya.
18
00:01:50,500 --> 00:01:51,791
- Dan tidak ada jaminan.
- Tentu.
19
00:01:52,625 --> 00:01:55,375
Bagaimana…berapa biayanya?
20
00:01:56,458 --> 00:01:57,958
Lima, lima setengah lakh rupee.
21
00:02:03,458 --> 00:02:05,708
Ayo, semakin besar tokonya,
semakin besar diskonnya.
22
00:02:05,791 --> 00:02:07,291
Saya membeli tiga dari lima.
23
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
Pak, lihat di sini.
24
00:02:10,250 --> 00:02:11,375
Saya memberi Anda harga terbaik.
25
00:02:11,458 --> 00:02:12,333
Percayalah kepadaku.
26
00:02:17,583 --> 00:02:19,708
Govind, aku pergi sekarang.
27
00:02:20,333 --> 00:02:21,250
Anda tutup untuk hari ini.
28
00:02:22,416 --> 00:02:23,750
Jadi kamu berangkat lebih awal hari ini?
29
00:02:23,833 --> 00:02:24,875
Aku punya pekerjaan.
30
00:02:26,333 --> 00:02:27,416
Sampai jumpa.
31
00:02:34,666 --> 00:02:37,583
Rahul4clicks bertanya
dimana kakak iparku saat ini.
32
00:02:37,666 --> 00:02:39,875
{\an8}Saya hanya menggunakan satu trik untuk memanggilnya keluar.
33
00:02:39,958 --> 00:02:43,333
{\an8}Hashtag, hai, bolehkah saya pergi?
34
00:02:44,750 --> 00:02:46,708
{\an8}Hai, Sushi!
35
00:02:49,083 --> 00:02:52,333
{\an8}- Hashtag, hai, kamu, bolehkah saya pergi?
- Hashtag, hei, kamu, bolehkah aku pergi?
36
00:02:55,041 --> 00:03:00,833
{\an8}Lucunya Akhil bertanya, "Apakah keduanya
apakah kalian hanya teman baik?"
37
00:03:00,916 --> 00:03:04,916
{\an8}Nikhil yang lucu, kakak ipar dan adik ipar
tidak bisa hanya sekedar teman, oke?
38
00:03:06,250 --> 00:03:08,333
{\an8}Shruti Chats menulis, "Sangat menjijikkan."
39
00:03:08,416 --> 00:03:10,666
{\an8}"Apakah Anda membuat video kotor seperti itu
dengan ayahmu juga?"
40
00:03:12,208 --> 00:03:14,125
{\an8}Sudahkah Anda mempelajari caranya
untuk menjebak orang dari ayahmu?
41
00:03:14,208 --> 00:03:15,458
{\an8}Shruti, kamu jalang, kenapa kamu berteriak?
42
00:03:15,541 --> 00:03:17,458
{\an8}Beraninya kamu?
Beraninya kau menyebutku menjijikkan?
43
00:03:17,541 --> 00:03:19,083
{\an8}- Aku menjijikkan ya?
- Tenang.
44
00:03:19,166 --> 00:03:20,708
{\an8}Tenang.
Harap tenang.
45
00:03:20,791 --> 00:03:23,750
{\an8}Ini adalah sesi langsung.
Tidak perlu berlebihan.
46
00:03:23,833 --> 00:03:25,541
{\an8}Ayahku.
Dia berbicara buruk tentang ayahku.
47
00:03:25,625 --> 00:03:26,625
{\an8}Bukankah itu menjijikkan?
48
00:03:26,708 --> 00:03:28,625
{\an8}Aku akan memotong lidahmu
dan berikan pada burung gagak!
49
00:03:28,708 --> 00:03:30,000
Dasar sialan--
50
00:03:37,583 --> 00:03:38,916
{\an8}Siapkan makan malam.
51
00:03:39,000 --> 00:03:40,666
{\an8}Cepatlah.
Anak-anak itu lapar.
52
00:03:43,916 --> 00:03:45,833
{\an8}Anak-anak lapar.
53
00:04:14,041 --> 00:04:15,833
{\an8}Anak-anak lapar.
54
00:04:16,708 --> 00:04:17,791
Ya, akan datang.
55
00:04:22,541 --> 00:04:23,833
MENYENANGKAN BERDARAH
ISTRI SETENGAH
56
00:04:23,916 --> 00:04:24,958
TAK MALU
putus asa
57
00:04:34,791 --> 00:04:36,666
KOLONI ADARSH
58
00:04:36,750 --> 00:04:38,625
Jaya, lagi!
59
00:05:15,458 --> 00:05:18,708
Seorang wanita kesepian di rumah kosong.
60
00:05:19,500 --> 00:05:22,250
Siapa yang akan menjawab pertanyaan misterius ini?
61
00:05:22,958 --> 00:05:26,291
Di Khalbali, kami mengungkapkan
kisah yang menakjubkan hari ini
62
00:05:26,375 --> 00:05:31,541
misteri pembunuhan yang menyebar
di seluruh kota seperti api.
63
00:05:31,625 --> 00:05:35,250
KHALBALI
64
00:05:35,666 --> 00:05:40,500
Di tengah cerita misterius ini
adalah seorang wanita yang fatal
65
00:05:41,250 --> 00:05:45,708
yang bisa menyihir pria mana pun
hanya dengan sekali lihat.
66
00:05:46,833 --> 00:05:52,125
Pada malam musim panas yang terik ketika dia muncul
setelah mandi air dingin,
67
00:05:52,208 --> 00:05:55,125
bahkan dinding pun mulai berkeringat.
68
00:06:00,958 --> 00:06:05,166
Pada malam itu, seperti malam-malam lainnya,
dia sendirian di rumah.
69
00:06:05,250 --> 00:06:06,125
Halo?
70
00:06:06,208 --> 00:06:10,250
Tapi malam ini, dia sedang menunggu seseorang.
71
00:06:24,041 --> 00:06:25,083
Apakah Papa sudah tidur?
72
00:06:25,166 --> 00:06:26,541
Ya, dia sedang tidur.
73
00:06:33,416 --> 00:06:34,291
Apakah kamu lapar?
74
00:06:35,041 --> 00:06:36,166
Tidak, aku tidak lapar.
75
00:06:45,333 --> 00:06:48,458
Anda seharusnya mencuci tangan Anda
sebelum mengeluarkan gelasnya.
76
00:06:50,875 --> 00:06:52,791
Hai, Sushi!
77
00:06:55,041 --> 00:06:58,291
Hashtag, hai, bolehkah saya pergi?
78
00:07:05,791 --> 00:07:06,833
Lucu, Nikhil.
79
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
Saudara ipar dan ipar
tidak bisa hanya sekedar teman, oke?
80
00:07:21,708 --> 00:07:22,583
Halo?
81
00:07:25,916 --> 00:07:27,291
- Jaya.
- Ibu.
82
00:07:27,375 --> 00:07:28,333
Jaya.
83
00:07:29,583 --> 00:07:30,833
Ada apa?
Mengapa kamu menangis?
84
00:07:31,458 --> 00:07:32,791
Aku sangat takut.
85
00:07:33,500 --> 00:07:34,833
Aku sangat takut.
86
00:07:35,333 --> 00:07:36,708
Kamu dan Sushma.
87
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
- Baiklah, baiklah, tunggu.
- Di mana Sushma?
88
00:07:38,250 --> 00:07:39,500
Biarkan aku…
Aku akan meneleponmu.
89
00:07:39,583 --> 00:07:40,583
Telepon dia.
90
00:07:40,666 --> 00:07:42,791
- Aku ingin bicara dengan kalian berdua.
- Tunggu. Aku akan masuk ke dalam dan berbicara denganmu.
91
00:07:42,875 --> 00:07:44,041
Ini sangat mendesak.
92
00:07:44,833 --> 00:07:45,791
Tunggu sebentar.
93
00:07:47,250 --> 00:07:49,208
Sudah kubilang, Manas sedang tidur.
94
00:07:49,291 --> 00:07:50,375
Tidak bisakah kamu menunggu sebentar?
95
00:07:50,458 --> 00:07:51,708
Di mana Sushma?
96
00:07:51,791 --> 00:07:53,041
Saya ingin berbicara dengan Anda berdua.
97
00:07:53,125 --> 00:07:54,375
Sushma tidak tinggal di sini lagi.
98
00:07:54,458 --> 00:07:56,250
Ingat, dia bertengkar
dengan ayah mertuaku.
99
00:07:56,333 --> 00:07:59,125
Saya ingin Anda melakukan hal yang membuat itu
hal itu terjadi.
100
00:07:59,208 --> 00:08:01,000
Apa?
Apa yang menyebabkan hal tersebut terjadi?
101
00:08:01,083 --> 00:08:03,000
Dimana semua orang berkumpul.
102
00:08:03,083 --> 00:08:03,958
Konferensi.
103
00:08:04,041 --> 00:08:05,666
Ya, konferensi.
104
00:08:06,416 --> 00:08:07,666
Dengar, aku tidak akan meneleponnya.
105
00:08:07,750 --> 00:08:09,750
Jadi jika Anda ingin berbicara dengannya,
Anda meneleponnya secara terpisah. Pergi.
106
00:08:09,833 --> 00:08:11,166
Aku memberitahumu untuk yang terakhir kalinya.
107
00:08:12,041 --> 00:08:13,583
Karena ini sangat mendesak.
108
00:08:13,666 --> 00:08:15,208
Ibu, tolong jangan dramatis.
109
00:08:15,291 --> 00:08:17,083
sudah kubilang padamu,
Aku tidak akan meneleponnya dan kamu…
110
00:08:17,166 --> 00:08:18,541
- Kamu menyakiti telingaku.
- Why don't you take me seriously?
111
00:08:18,625 --> 00:08:20,083
- Bisakah kamu tenang?
- Apakah kamu ingin aku mati?
112
00:08:20,166 --> 00:08:21,500
Apakah itu akan membuatmu bahagia?
113
00:08:21,583 --> 00:08:22,541
Oke, aku menelepon.
saya menelepon.
114
00:08:22,625 --> 00:08:23,500
Baiklah baiklah.
115
00:08:23,583 --> 00:08:24,958
- Aku akan meneleponnya sekarang.
- Telepon dia secepatnya.
116
00:08:33,625 --> 00:08:34,500
Katakan padaku.
117
00:08:34,583 --> 00:08:36,125
Ibu ingin berbicara dengan kami berdua.
118
00:08:36,916 --> 00:08:38,000
Mengapa?
119
00:08:38,083 --> 00:08:39,166
Bisakah kamu bertanya sendiri padanya?
120
00:08:42,333 --> 00:08:44,416
Ya, Bu, Sushma sedang menelepon.
Katakan apapun yang kamu mau.
121
00:08:44,500 --> 00:08:45,875
Susma!
122
00:08:46,958 --> 00:08:48,041
Dia di sini!
123
00:08:48,125 --> 00:08:50,083
Sushma, aku sangat takut.
124
00:08:51,625 --> 00:08:53,333
Langsung saja datang kesini.
125
00:08:53,416 --> 00:08:54,875
Aku ingin kamu segera pergi.
126
00:08:54,958 --> 00:08:55,833
Apa yang kamu katakan?
127
00:08:55,916 --> 00:08:57,125
Aku bilang segera pergi, oke?
128
00:08:57,208 --> 00:08:59,500
Kamu menginginkanku
baru saja terbang dari Patna?
129
00:09:00,041 --> 00:09:01,583
My head is not working.
130
00:09:01,666 --> 00:09:02,916
saya gemetar.
131
00:09:03,000 --> 00:09:04,875
Mengapa kamu gemetar?
132
00:09:04,958 --> 00:09:07,625
Bulan lalu, seekor kucing hitam melintasi jalanku,
dan aku terus berjalan.
133
00:09:07,708 --> 00:09:09,250
Mungkin aku dihukum karenanya.
134
00:09:09,333 --> 00:09:10,250
Seekor kucing?
135
00:09:10,333 --> 00:09:11,416
Maafkan aku kali ini.
136
00:09:11,500 --> 00:09:13,041
Saya tidak akan pernah melakukan kesalahan ini lagi.
137
00:09:13,125 --> 00:09:14,583
Apakah kamu sudah gila atau apa, Bu?
138
00:09:15,250 --> 00:09:17,416
Kenapa aku terjebak
dalam semua ini?
139
00:09:17,500 --> 00:09:19,875
Aku merasa seperti aku telah mengikat tali
di leherku tanpa alasan.
140
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
Oh, Sushima!
Silakan.
141
00:09:22,083 --> 00:09:24,041
Kenapa kamu tidak menangis dulu lalu meneleponku?
142
00:09:24,125 --> 00:09:25,000
Saya menutup telepon.
143
00:09:25,083 --> 00:09:26,750
Bisakah kamu…
Jangan berbicara pada saat yang sama, kalian berdua.
144
00:09:26,833 --> 00:09:28,083
Itulah yang ingin saya katakan.
145
00:09:28,166 --> 00:09:29,041
Bisakah kamu diam saja?
146
00:09:29,125 --> 00:09:30,041
Mengapa saya harus diam?
147
00:09:30,125 --> 00:09:31,541
- Kenapa kamu tidak diam saja?
- Kamu diam.
148
00:09:31,625 --> 00:09:32,500
Tidak, kamu diam saja.
149
00:09:32,583 --> 00:09:33,541
Tidak, kamu diam saja.
150
00:09:33,625 --> 00:09:34,750
Mummy, ini sebabnya aku tidak pernah meneleponmu.
151
00:09:34,833 --> 00:09:36,333
Maukah kalian berdua diam saja
dan dengarkan aku?
152
00:09:38,166 --> 00:09:40,666
sudah kubilang padamu,
Aku tidak akan mampu menangani ini.
153
00:09:40,750 --> 00:09:41,833
Ibu, apa yang terjadi?
154
00:09:41,916 --> 00:09:43,166
Saya tidak mengerti sepatah kata pun yang Anda ucapkan.
155
00:09:43,250 --> 00:09:45,208
Dan kenapa kamu meratap seperti banshee
pada jam segini malam?
156
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
Bisakah kamu angkat bicara?
157
00:09:51,416 --> 00:09:52,916
Gupta, kamu tahu?
158
00:09:54,416 --> 00:09:55,291
Dia memiliki…
159
00:09:56,041 --> 00:09:57,791
Dia sudah pergi.
160
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
Kemana dia pergi?
161
00:10:00,125 --> 00:10:02,958
Dia sudah mati, Sushma.
162
00:10:06,000 --> 00:10:07,791
Paman Gupta, siapa yang tinggal di seberang kita?
163
00:10:08,333 --> 00:10:09,750
Ya.
164
00:10:09,833 --> 00:10:10,708
Tiba-tiba?
165
00:10:11,625 --> 00:10:12,833
Apakah itu serangan jantung?
166
00:10:13,958 --> 00:10:16,416
Ya Tuhan, sudah berapa kali aku bilang padamu?
Anda harus melakukan yoga.
167
00:10:16,500 --> 00:10:17,375
Anda harus berjalan-jalan.
168
00:10:17,458 --> 00:10:18,916
Lihat, kamu terlihat muda,
tapi jika arterimu tersumbat,
169
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
kamu bisa mendapatkan
serangan jantung kapan saja.
170
00:10:20,083 --> 00:10:21,250
Anda mengerti?
Aku sudah memberitahumu berkali-kali.
171
00:10:21,333 --> 00:10:22,208
Apa yang kamu katakan?
172
00:10:22,291 --> 00:10:23,166
aku akan menamparmu.
173
00:10:24,208 --> 00:10:25,500
Dengar, Bu.
174
00:10:25,583 --> 00:10:27,750
Paman Gupta dari seberang jalan meninggal.
175
00:10:27,833 --> 00:10:29,708
Mengapa kamu sangat berduka?
176
00:10:31,416 --> 00:10:34,916
Karena Tuan Gupta
telah mati di dalam rumahku!
177
00:10:43,375 --> 00:10:45,208
Ibu, kenapa kamu menangis?
178
00:10:45,958 --> 00:10:47,625
Kamu perlu memberitahuku apa yang terjadi.
179
00:10:49,291 --> 00:10:50,416
Ibu?
180
00:10:51,083 --> 00:10:52,666
Bahkan aku gemetar, Bu!
181
00:10:52,750 --> 00:10:54,500
Saya akan segera ke sana.
182
00:11:02,041 --> 00:11:05,000
Ayo segera, Jaya, Sushma.
183
00:11:18,875 --> 00:11:21,208
Mengapa ini harus berlangsung lama?
184
00:11:22,250 --> 00:11:24,583
Rekha baru berusia dua puluh dua tahun.
185
00:11:25,125 --> 00:11:28,541
Saat dibalut
dalam sari yang lebih kuning dari penyakit kuning,
186
00:11:28,625 --> 00:11:32,041
dengan bunga yang lebih merah
daripada merah darah, dia datang
187
00:11:32,125 --> 00:11:36,958
sebagai pengantin untuk pertama kalinya
dan menginjakkan kaki di Koloni Adarsh.
188
00:11:38,666 --> 00:11:42,041
{\an8}MISTERI REKHA
189
00:11:50,541 --> 00:11:55,958
Bagaimana pemeriksa tiket Sukumar menemukannya
pengantin cantik seperti Rekha?
190
00:11:56,041 --> 00:11:57,750
Dia tidak memberi tahu siapa pun.
191
00:11:57,833 --> 00:12:04,833
Namun misteri ini tidak terungkap oleh siapa pun
selain blus tanpa lengan milik Rekha.
192
00:12:04,916 --> 00:12:05,791
Aduh!
193
00:12:09,833 --> 00:12:12,166
Dadaku!
194
00:12:12,833 --> 00:12:15,458
Mumi! Dengarkan aku!
195
00:12:15,541 --> 00:12:16,416
Mumi!
196
00:12:19,458 --> 00:12:22,916
Tatapan Rekha adalah
lebih tajam dari pedang Tipu Sultan.
197
00:12:23,000 --> 00:12:24,750
Saat dia menatap semua pria,
198
00:12:24,833 --> 00:12:28,458
matanya mengamati mereka
seolah-olah itu adalah kode QR.
199
00:12:28,541 --> 00:12:30,333
Tiba-tiba, badai melanda.
200
00:12:31,041 --> 00:12:34,125
Kata orang-orang dari koloni
itu sejak hari itu,
201
00:12:34,208 --> 00:12:37,666
Prakiraan cuaca Adarsh Colony
berubah selamanya.
202
00:12:38,208 --> 00:12:42,708
Tatapan jahat penyihir pengantin baru itu,
seperti hujan bulan November,
203
00:12:42,791 --> 00:12:46,166
mendarat pada pria yang hidup
di rumah seberang,
204
00:12:46,250 --> 00:12:48,208
Charitra Kumar Gupta.
205
00:12:55,375 --> 00:13:00,416
Puncak akuntansi,
pria saleh yang juga sangat menyukai kebugaran.
206
00:13:00,500 --> 00:13:07,166
Pemuda keluarga yang bersemangat ini, saat ini
hari pertama, merasakan kecerobohan Rekha
207
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
dan perilaku genit.
208
00:13:08,791 --> 00:13:12,500
Tapi demi kebahagiaan
dari teman masa kecilnya Sukumar,
209
00:13:12,583 --> 00:13:16,541
Charitra Kumar Gupta yang malang
menelan pil pahit
210
00:13:16,625 --> 00:13:18,791
dan memutuskan untuk diam.
211
00:13:19,375 --> 00:13:20,250
Aduh!
212
00:13:20,333 --> 00:13:23,875
Saat di bulan ketujuh
dari pernikahan, lahirlah Jaya,
213
00:13:23,958 --> 00:13:27,250
Realitas Rekha
terungkap secara otomatis.
214
00:13:30,416 --> 00:13:34,458
Hari demi hari, kelakuan Rekha terus berlanjut
dari buruk menjadi lebih buruk.
215
00:13:37,208 --> 00:13:38,750
Dikatakan hari Minggu
216
00:13:38,833 --> 00:13:42,166
dulu sangat sulit
di koloni.
217
00:13:42,250 --> 00:13:43,125
Ambil uangku.
218
00:13:43,208 --> 00:13:44,083
{\an8}Dan ini milikku.
219
00:13:49,916 --> 00:13:53,875
Dia tahu betul hal itu
saat jari halusnya bergerak
220
00:13:53,958 --> 00:13:57,625
melalui tubuh telanjang Sukumar,
arus listrik akan mengalir
221
00:13:57,708 --> 00:14:00,916
melalui setiap orang yang tidak bersalah
di koloni.
222
00:14:01,000 --> 00:14:06,208
Dan suatu hari, arus listrik ini menjadi
kejutan empat ratus empat puluh volt
223
00:14:06,291 --> 00:14:09,958
itu meninggalkan semua orang
di koloni itu benar-benar tersentak.
224
00:14:22,041 --> 00:14:24,833
Semua orang tahu itu
Sukumar telah mengambil pinjaman
225
00:14:24,916 --> 00:14:29,750
dari Tuan Gupta beberapa tahun
lalu dengan rumahnya sebagai jaminan.
226
00:14:30,250 --> 00:14:33,750
Jika Gupta menginginkannya, dia bisa melakukannya
mengambil rumah Rekha
227
00:14:33,833 --> 00:14:37,708
darinya dan bisa saja mengusirnya
dari koloni selamanya.
228
00:14:37,791 --> 00:14:41,833
Tapi hatinya yang lembut seperti asam lemon
tidak mengizinkannya
229
00:14:41,916 --> 00:14:43,416
untuk melakukannya, jadi dia tidak melakukannya.
230
00:14:43,500 --> 00:14:45,166
Wanita tak tahu malu.
231
00:14:47,708 --> 00:14:49,916
Tahun-tahun berlalu.
232
00:14:50,000 --> 00:14:51,500
Orang-orang menjadi tua,
233
00:14:51,583 --> 00:14:54,375
tapi hanya penduduk lainnya
dari koloni.
234
00:14:54,458 --> 00:14:56,458
Mereka bilang penyihir tidak pernah menua.
235
00:14:57,500 --> 00:15:02,708
Rekha masih terlihat seumuran dengannya
hari pertama dia datang sebagai pengantin,
236
00:15:03,208 --> 00:15:07,000
saat dia menanam marigold
di kebunnya.
237
00:15:18,583 --> 00:15:19,458
Jaya!
238
00:15:20,375 --> 00:15:21,250
Hai!
239
00:15:21,333 --> 00:15:23,166
Jaya, kamu tidak memberitahuku kamu akan datang.
240
00:15:23,250 --> 00:15:24,500
Tiba-tiba?
241
00:15:24,583 --> 00:15:25,708
Kenapa kamu tidak menelepon?
242
00:15:25,791 --> 00:15:27,833
Anda ingin mengejutkan saya, bukan?
243
00:15:27,916 --> 00:15:28,791
Ayo, ayo.
244
00:15:36,750 --> 00:15:38,541
Semuanya seharusnya terlihat normal, bukan?
245
00:15:38,625 --> 00:15:40,041
Semuanya terpisah darimu.
246
00:16:15,458 --> 00:16:17,500
Tidak, tidak di sana!
247
00:16:17,583 --> 00:16:18,791
Kaki sofa itu patah.
248
00:16:21,833 --> 00:16:22,833
Bagaimana terjadinya?
249
00:16:23,541 --> 00:16:26,000
Suatu hari, saya mendorongnya
hanya sedikit untuk menyapu lantai.
250
00:16:26,083 --> 00:16:27,625
Dan tiba-tiba kakinya patah begitu saja.
251
00:16:28,916 --> 00:16:30,750
Aku bertanya padamu tentang Paman Gupta.
252
00:16:31,250 --> 00:16:32,125
Oh.
253
00:16:34,750 --> 00:16:36,208
- Tadi malam--
- Ibu! Mumi!
254
00:16:37,291 --> 00:16:38,333
Kejutan!
255
00:16:41,375 --> 00:16:42,750
Semuanya seharusnya terlihat normal, bukan?
256
00:16:57,333 --> 00:16:58,541
Bolehkah aku membuat teh?
257
00:17:04,250 --> 00:17:07,291
Saya tidak bisa menjahit
dan menyulam pada usia ini.
258
00:17:08,708 --> 00:17:09,791
Bahkan ketika aku masih muda,
259
00:17:09,875 --> 00:17:12,708
Saya tidak bisa menjahit satu kancing pun
ke baju ayahmu.
260
00:17:14,166 --> 00:17:15,250
Aku tidak bisa melakukannya.
261
00:17:16,541 --> 00:17:18,000
Mengapa kamu mengatakan ini, Bu?
262
00:17:18,083 --> 00:17:19,666
Siapa yang memintamu menyulam?
263
00:17:21,208 --> 00:17:24,333
Mereka menyuruh narapidana perempuan melakukan penjahitan
dan pekerjaan menyulam di penjara.
264
00:17:24,416 --> 00:17:25,875
Atau mereka menyuruh mereka menyiapkan makanan.
265
00:17:25,958 --> 00:17:27,041
Hei, berhenti.
266
00:17:27,500 --> 00:17:28,375
Anda tidak akan masuk penjara.
267
00:17:28,458 --> 00:17:29,750
Mengapa?
268
00:17:29,833 --> 00:17:31,125
Apakah ayahnya adalah Ketua Hakim?
269
00:17:32,375 --> 00:17:33,333
Ibu, suruh dia diam.
270
00:17:34,375 --> 00:17:35,791
Apakah kamu akan memberitahunya?
271
00:17:35,875 --> 00:17:37,250
Ucapkan satu kata lagi
tentang ayahku, dan aku akan membuatmu--
272
00:17:37,333 --> 00:17:38,583
Maukah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi?
273
00:17:45,416 --> 00:17:48,166
Saat itu sekitar pukul sepuluh, tiga puluh sepuluh malam.
274
00:17:49,458 --> 00:17:52,125
Jeda iklan ketiga
di Khalbali sedang berlangsung.
275
00:17:53,333 --> 00:17:56,500
Dia datang dan membunyikan bel pintu.
276
00:17:57,666 --> 00:17:59,000
Saya bertanya, "Siapa itu?"
277
00:17:59,791 --> 00:18:00,958
Dia berkata, "Ini aku."
278
00:18:02,250 --> 00:18:04,916
Saya bertanya, “Ada apa, Tuan Gupta?”
279
00:18:07,083 --> 00:18:10,375
Dia mengatakan sesuatu tentang tempat tidur.
Saya tidak bisa mendengar dengan baik.
280
00:18:11,208 --> 00:18:13,375
Menurutku, telingaku
telah menelepon akhir-akhir ini, Sushma.
281
00:18:14,541 --> 00:18:16,208
Mereka akan mengadakan pernikahan
di rumah mereka.
282
00:18:16,833 --> 00:18:19,041
Saya pikir dia akan datang
untuk meminta kasur untuk para tamu.
283
00:18:20,375 --> 00:18:24,166
Tapi saat aku membuka pintu,
dia baru saja menerobos masuk dan…
284
00:18:24,666 --> 00:18:28,625
Dan kemudian dia mulai berperilaku buruk
bersamaku, Jaya.
285
00:18:28,708 --> 00:18:31,250
Saat aku masuk ke dalam, dia mengikutiku masuk.
286
00:18:31,791 --> 00:18:34,375
Saya bertanya kepadanya,
“Mengapa Anda melakukan ini, Tuan Gupta?”
287
00:18:34,458 --> 00:18:37,791
Lalu tiba-tiba dia berlutut seperti kuda,
dan dia langsung menyerangku.
288
00:18:37,875 --> 00:18:41,125
Jadi saya mendorongnya dengan sangat keras, dan dia menggedor
ke dalam lemari baja nenekmu.
289
00:18:41,666 --> 00:18:43,333
Pegangannya menusuk punggungnya.
290
00:18:43,416 --> 00:18:45,625
Dia melompat, dan kakinya
terjebak di dalam batu.
291
00:18:45,708 --> 00:18:46,583
Dia tersandung.
292
00:18:46,666 --> 00:18:47,958
Dia mencoba meraih tirai.
293
00:18:48,041 --> 00:18:49,750
Tirainya terlepas
dan menyelinap melalui jari-jarinya.
294
00:18:49,833 --> 00:18:51,708
Tongkat itu terlepas dan mengenai kepalanya.
295
00:18:51,791 --> 00:18:52,875
Lalu dia, tirai,
296
00:18:52,958 --> 00:18:55,291
batang tirai, semuanya terjatuh
di lantai dengan keras.
297
00:18:55,375 --> 00:18:57,000
Batu itu mengenai kepalanya dan…
298
00:18:58,833 --> 00:18:59,708
pria itu meninggal.
299
00:19:09,958 --> 00:19:11,041
Dia memaksakan dirinya padamu?
300
00:19:12,791 --> 00:19:17,708
Anda harus pergi ke polisi dan memberi tahu mereka
bahwa itu adalah pembelaan diri.
301
00:19:17,791 --> 00:19:18,750
Wow.
302
00:19:20,166 --> 00:19:23,708
Jadi, Bu, kamu akan mengatakan itu
rusa datang mengetuk pintu rumah si pemburu.
303
00:19:23,791 --> 00:19:25,708
Dan semua orang dari koloni
akan mempercayainya.
304
00:19:25,791 --> 00:19:28,208
Jika kamu terus mendengarkan orang bodoh ini,
Sudah kubilang padamu, kamu akan terjebak.
305
00:19:28,291 --> 00:19:29,291
Siapa yang berbicara denganmu?
306
00:19:29,375 --> 00:19:30,541
Bahkan aku tidak sedang berbicara denganmu.
307
00:19:30,625 --> 00:19:31,791
Wajahku di sini, ke arah Mummy.
308
00:19:31,875 --> 00:19:32,750
Hai!
309
00:19:33,958 --> 00:19:35,625
Apakah Anda berdua sudah selesai dengan cinta saudara perempuan Anda?
310
00:19:36,333 --> 00:19:38,000
Aku kena bensin karena semua kegelisahan ini.
311
00:19:38,750 --> 00:19:40,041
Polisi tidak bisa terlibat dalam hal ini.
312
00:19:41,375 --> 00:19:42,750
Tidak ada jalan keluar lain.
313
00:19:44,916 --> 00:19:48,291
Kau tahu, aku baru saja mendapat ide.
314
00:19:49,791 --> 00:19:51,833
Lihat, dia sudah mati.
315
00:19:53,458 --> 00:19:57,125
Saya pikir malam ini, kita harus melakukannya
bungkus dia dengan selimut
316
00:19:57,708 --> 00:19:59,958
dan diam-diam pergi dan melempar
tubuhnya di dalam kanal.
317
00:20:02,041 --> 00:20:03,125
Apa yang kamu katakan?
318
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
Inilah sebabnya kamu bertanya padaku
untuk membawa mobilku, kan?
319
00:20:10,333 --> 00:20:11,916
Anda pikir ini acara kriminal bodoh Anda?
320
00:20:12,500 --> 00:20:15,208
Acara kriminal bodoh saya juga didasarkan
pada peristiwa nyata.
321
00:20:15,291 --> 00:20:17,750
Ada orang mati di sini
di rumahmu, dan kamu ingin pergi
322
00:20:17,833 --> 00:20:19,375
dan membuang tubuhnya ke kanal?
323
00:20:19,458 --> 00:20:20,500
Menurutmu dia dagingnya basi?
324
00:20:22,166 --> 00:20:23,250
Jadi apa yang kita lakukan?
325
00:20:23,333 --> 00:20:26,041
Panggil beberapa pendeta, selesaikan ritualnya,
dan mengkremasinya?
326
00:20:26,125 --> 00:20:27,125
Tapi ibu…
327
00:20:29,041 --> 00:20:30,375
bukankah dia akan mulai mencarinya?
328
00:20:31,250 --> 00:20:32,541
Bibi Gupta!
329
00:20:52,500 --> 00:20:54,583
Hentikan klaksonnya.
saya datang.
330
00:20:55,416 --> 00:20:57,916
- Saya kira dia berangkat hanya untuk jalan-jalan hari ini.
- Ya.
331
00:20:58,000 --> 00:21:00,166
Entah bagaimana, bahkan kumurnya
tidak membangunkanku.
332
00:21:03,041 --> 00:21:04,208
Mobil siapa itu?
333
00:21:05,333 --> 00:21:07,958
Apakah pengisap baru telah muncul?
334
00:21:08,041 --> 00:21:09,583
Putri sulungnya ada di sini.
335
00:21:10,916 --> 00:21:13,416
- Selamat pagi, Ny. Gupta.
- Ya, selamat pagi.
336
00:21:13,500 --> 00:21:15,666
Apa yang telah terjadi? Tuan Gupta
tidak muncul untuk jalan paginya?
337
00:21:17,958 --> 00:21:19,291
Tuhan tahu di mana dia berada.
338
00:21:19,916 --> 00:21:21,083
Oh wah.
339
00:21:21,166 --> 00:21:24,916
Babul sayangku sedang belajar dengan giat
untuk ujiannya pagi-pagi sekali.
340
00:21:25,000 --> 00:21:25,958
Sangat bangga padamu.
341
00:21:26,041 --> 00:21:27,583
Ngomong-ngomong, dimana ayahmu, sayangku?
342
00:21:27,666 --> 00:21:29,375
Bagaimana saya tahu?
343
00:21:29,458 --> 00:21:31,166
Aku sudah memberitahunya berkali-kali
344
00:21:31,250 --> 00:21:33,208
yang seharusnya tidak dia lakukan
kubis untuk makan malam.
345
00:21:33,291 --> 00:21:35,250
Tapi dia tidak pernah mendengarkanku.
346
00:21:35,333 --> 00:21:38,000
Keras kepala sekali, persis seperti ibunya.
347
00:21:40,041 --> 00:21:40,916
Hei, Goldie!
348
00:21:41,666 --> 00:21:43,125
Apakah kamu masih tidur atau bagaimana?
349
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
Dia akan menikah dan lihat,
350
00:21:45,791 --> 00:21:49,250
Yang Mulia menolak
untuk bangun sebelum jam sembilan!
351
00:21:49,333 --> 00:21:51,708
You want to make me a laughingstock
pada mertuamu?
352
00:21:53,416 --> 00:21:55,291
Aku tidur larut malam tadi.
353
00:21:55,375 --> 00:21:56,250
Apa?
354
00:21:57,291 --> 00:21:59,416
Aku tidur larut malam tadi!
355
00:22:00,583 --> 00:22:02,833
Semua bisikan larut malam itu
dengan wajahmu didorong
356
00:22:02,916 --> 00:22:04,583
ke telepon, aku tahu segalanya.
357
00:22:05,083 --> 00:22:07,541
If you go on like this,
suatu hari kamu akan menelan ponselmu.
358
00:22:08,125 --> 00:22:11,333
Lalu berkeliaran seperti ular piton,
mencoba mencerna telepon sialanmu.
359
00:22:12,166 --> 00:22:13,875
Apa yang sering kamu bicarakan?
360
00:22:14,416 --> 00:22:15,791
Mengapa Anda tidak bisa menunggu sampai pernikahan?
361
00:22:16,875 --> 00:22:18,500
Mengapa kamu memberitahuku semua ini?
362
00:22:18,583 --> 00:22:19,500
Pergi dan beritahu dia.
363
00:22:20,625 --> 00:22:21,541
Dia…
364
00:22:22,666 --> 00:22:24,291
tidak membiarkanku menutup telepon.
365
00:22:24,375 --> 00:22:27,291
Ya, sayang, dia tidak
membiarkanmu menutup telepon sekarang.
366
00:22:27,375 --> 00:22:29,041
Nanti, dia bahkan tidak mau repot-repot mengangkatnya.
367
00:22:39,416 --> 00:22:40,458
Itu, Bu!
368
00:22:40,541 --> 00:22:41,833
Carilah dengan cepat.
369
00:22:41,916 --> 00:22:42,916
Saya mencarinya.
370
00:22:43,000 --> 00:22:45,416
- Periksa sakunya.
- TIDAK! Aku tidak melakukan itu!
371
00:22:45,500 --> 00:22:46,625
Saya tidak menyuruh Anda untuk menemukannya.
372
00:22:46,708 --> 00:22:47,666
Kamu berhenti bertengkar denganku.
373
00:22:47,750 --> 00:22:49,041
Anda mencarinya.
374
00:22:49,125 --> 00:22:50,291
Kalian para gadis ingin mengirimku ke penjara.
375
00:22:50,375 --> 00:22:51,458
Menemukannya, menemukannya, menemukannya.
376
00:22:53,125 --> 00:22:54,041
Itu di sini.
377
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
Dengar, kamu dimana?
378
00:22:59,666 --> 00:23:01,375
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
379
00:23:01,458 --> 00:23:03,583
Tidak tahu kenapa kamu terus menaruhnya
dalam mode pesawat.
380
00:23:04,208 --> 00:23:05,875
Data, data, data.
381
00:23:05,958 --> 00:23:07,500
Maukah Anda mengambil data Anda
bersamamu ke surga?
382
00:23:09,750 --> 00:23:13,708
Sepertinya dosis yang kuberikan padamu
tadi malam tidak cukup bagimu.
383
00:23:13,791 --> 00:23:17,041
Ketika saya mengatakan bahwa kita tidak
mengundang nyonya Lalita kesayanganmu
384
00:23:17,125 --> 00:23:20,875
ke pernikahan, aku bersungguh-sungguh!
Kami tidak mengundangnya! Apakah saya jelas?
385
00:23:20,958 --> 00:23:23,625
Sepertinya keduanya punya
terjadi pertarungan besar-besaran.
386
00:23:24,708 --> 00:23:28,125
Kenapa kamu tidak menjawab
Charitra Kumar Gupta Pak?
387
00:23:29,083 --> 00:23:31,041
Saya dapat melihat tanda centang biru Anda di sini.
388
00:23:39,708 --> 00:23:40,666
{\an8}APAKAH KAMU MELIHAT REKHA?
389
00:23:40,750 --> 00:23:41,958
{\an8}Maaf, Ayah.
390
00:23:42,041 --> 00:23:44,333
{\an8}Kesehatan mama tiba-tiba
memburuk tadi malam.
391
00:23:45,083 --> 00:23:47,250
Ya. Tidak, tidak. Jangan khawatir, Ayah.
392
00:23:47,333 --> 00:23:49,416
- Aku akan kembali besok.
- Aku mengerti. Jadi, Anda akan datang besok.
393
00:23:49,500 --> 00:23:52,083
Jika Anda punya anak sendiri,
394
00:23:52,166 --> 00:23:55,250
kamu tidak akan naik
dan pergi seperti ini.
395
00:23:56,250 --> 00:23:57,583
- Ayah, tolong.
- Sekarang apa yang bisa kukatakan?
396
00:23:57,666 --> 00:23:59,333
- Sebenarnya aku…
- Kamu akan melakukan apa yang ibumu perintahkan…
397
00:23:59,416 --> 00:24:01,583
Jaya Sukumar Sinha.
398
00:24:02,250 --> 00:24:03,208
Anda tinggal di Patna, kan?
399
00:24:03,291 --> 00:24:04,166
- Ya.
- Halo?
400
00:24:04,916 --> 00:24:06,875
- Kamu di sini untuk menemui ibumu?
- Buang ponselmu.
401
00:24:06,958 --> 00:24:07,833
Ya, ya.
402
00:24:07,916 --> 00:24:08,791
Kapan kamu tiba?
403
00:24:09,750 --> 00:24:11,458
- Pagi ini, Pak.
- Kapan kamu tiba?
404
00:24:11,541 --> 00:24:13,750
- Ayo, ikuti aku sekarang.
- Pak, tolong, Pak.
405
00:24:13,833 --> 00:24:14,708
- Tolong, tuan.
- Aku hanya…
406
00:24:14,791 --> 00:24:15,666
Aku berkata, ikuti aku sekarang.
407
00:24:15,750 --> 00:24:16,958
Saya tidak ingin mendengar apa pun.
408
00:24:17,041 --> 00:24:17,916
Kamu ikut denganku.
409
00:24:18,000 --> 00:24:18,875
Pak, tolong
dengarkan saja aku. Tolong sekali saja.
410
00:24:18,958 --> 00:24:20,791
Kamu memberiku sedikit
untuk makan dari tempat favoritku.
411
00:24:20,875 --> 00:24:22,375
Apa?
412
00:24:27,833 --> 00:24:29,375
Anda masih belum mengenali saya?
413
00:24:29,458 --> 00:24:30,375
Ini aku, gadis bodoh!
414
00:24:31,666 --> 00:24:33,791
Maheshwari?
415
00:24:34,583 --> 00:24:37,083
Maheshwari, kamu benar-benar membuatku takut!
416
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
- Apakah kamu menjadi seorang aktor atau semacamnya?
- Apa?
417
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
Saya seorang inspektur sekarang, Jaya.
418
00:24:42,541 --> 00:24:43,750
Omong kosong.
419
00:24:45,958 --> 00:24:49,250
Sudah enam tahun empat puluh enam hari
sejak terakhir kali aku melihatmu.
420
00:24:49,333 --> 00:24:50,208
Bagaimana kabarmu?
421
00:24:51,083 --> 00:24:52,041
Semuanya baik-baik saja.
422
00:24:52,125 --> 00:24:53,625
Manas…
423
00:24:54,458 --> 00:24:55,416
Dia baik-baik saja.
424
00:24:55,500 --> 00:24:57,708
Maksudku, kita bahagia bersama.
425
00:24:57,791 --> 00:25:00,208
Sangat bagus. saya senang.
426
00:25:00,291 --> 00:25:02,458
M untuk Manas juga bagus.
427
00:25:02,541 --> 00:25:03,416
Hei kamu!
428
00:25:04,500 --> 00:25:06,625
Apakah Anda berencana untuk memecahkan gendang telinga kami?
429
00:25:06,708 --> 00:25:08,625
Tidak ada rasa kewarganegaraan yang dimiliki orang-orang ini.
430
00:25:11,416 --> 00:25:12,666
Hei, Sushma juga ada di sini.
431
00:25:13,916 --> 00:25:14,958
Bibi, bagaimana kabarmu?
432
00:25:15,041 --> 00:25:15,958
Aku baik-baik saja.
433
00:25:16,041 --> 00:25:18,666
Luar biasa.
Ini seperti reuni ibu dan anak perempuan.
434
00:25:18,750 --> 00:25:21,041
Ya, sungguh mengejutkan!
435
00:25:21,125 --> 00:25:23,041
- Kejutan yang menyenangkan.
- Maheshwari!
436
00:25:24,000 --> 00:25:26,458
Saya harap lampunya
karena tenda akan didirikan hari ini.
437
00:25:26,958 --> 00:25:29,041
Jangan lupa
ini pernikahan keponakanmu sendiri.
438
00:25:29,125 --> 00:25:30,416
Ya, ya, aku akan menyelesaikannya.
439
00:25:31,500 --> 00:25:32,541
Apakah kamu di sini selama beberapa hari?
440
00:25:33,375 --> 00:25:34,291
- Ya.
- Aku sedikit terjebak.
441
00:25:34,375 --> 00:25:36,208
Ada acara doa malam ini, Sushma.
442
00:25:37,125 --> 00:25:38,000
Sepanjang malam?
443
00:25:38,083 --> 00:25:40,375
Ya, kakak ipar berdoa dengan sungguh-sungguh
untuk pernikahan Goldie.
444
00:25:41,291 --> 00:25:44,750
Bibi, Sushma, datanglah sebentar ya?
445
00:25:44,833 --> 00:25:46,500
Ini begadang semalaman.
446
00:25:51,000 --> 00:25:54,750
Saya pikir malam ini kita harus melakukannya
bungkus dia dengan selimut
447
00:25:55,458 --> 00:25:57,708
dan pergi dengan tenang
dan membuang tubuhnya ke dalam kanal.
448
00:26:00,000 --> 00:26:03,125
Bibi, cepatlah.
Ayah mempelai pria sedang dalam perjalanan.
449
00:26:03,208 --> 00:26:04,833
Tolong jangan terlambat.
450
00:26:04,916 --> 00:26:05,875
Halo, Ny. Gupta.
451
00:26:05,958 --> 00:26:06,916
Dimana Tuan Gupta?
452
00:26:07,000 --> 00:26:08,125
Dia ada di luar sana.
453
00:26:08,208 --> 00:26:09,625
Apakah kamu melihatnya?
454
00:26:09,708 --> 00:26:12,166
Ya Tuhan, kamu benar-benar melakukannya
kali ini melewati batas, Tuan Gupta.
455
00:26:12,250 --> 00:26:14,375
Saat itu kamu sedang kesal padaku
dari pernikahan putrimu sendiri.
456
00:26:14,458 --> 00:26:16,541
Nyonya Gupta? Dimana Tuan Gupta?
457
00:26:17,500 --> 00:26:18,833
Dia ada di dalam.
458
00:26:18,916 --> 00:26:20,666
- Temui dia.
- Oke.
459
00:26:20,750 --> 00:26:22,333
Dimana dia?
460
00:26:22,416 --> 00:26:25,125
Di tengah-tengah acara sembahyang,
kami akan mengambil mayatnya.
461
00:26:25,708 --> 00:26:27,500
Wow! Ide yang bagus!
462
00:26:28,458 --> 00:26:30,791
Bagaimana aku bisa tahu
ada acara malam ini?
463
00:26:30,875 --> 00:26:33,041
Sepertinya tidak ada orang yang mengundangku
di koloni ini.
464
00:26:33,625 --> 00:26:34,875
Tidak, tidak, bukan itu.
465
00:26:34,958 --> 00:26:36,333
Itu pakaian pernikahanku.
466
00:26:36,416 --> 00:26:38,583
Ambil yang coklat itu.
Ya.
467
00:26:38,666 --> 00:26:40,125
Lagipula itu robek. Ambillah.
468
00:26:43,541 --> 00:26:45,625
Ibu, aku butuh beberapa…
Saya butuh uang.
469
00:26:46,458 --> 00:26:47,791
Pergi dan ambil dari dompetku.
470
00:26:49,333 --> 00:26:51,000
Saya membutuhkan sekitar lima setengah lakh.
471
00:26:52,458 --> 00:26:54,375
Untuk apa Anda membutuhkan begitu banyak uang?
472
00:26:54,875 --> 00:26:55,750
Mumi!
473
00:26:57,083 --> 00:26:59,250
Bibi Gupta telah mengirim pesan lagi!
474
00:26:59,333 --> 00:27:01,250
- Ini masalah pribadi. Aku akan memberitahumu nanti.
- Lihat.
475
00:27:03,208 --> 00:27:04,291
Apa?
476
00:27:04,375 --> 00:27:06,750
Ini adalah fungsi doa
untuk pernikahan putrimu.
477
00:27:06,833 --> 00:27:08,458
Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri?
478
00:27:08,541 --> 00:27:11,583
Manajer band doa disko sudah melakukannya
menanyakanmu beberapa kali.
479
00:27:12,125 --> 00:27:13,791
Jika kamu tidak segera kembali,
480
00:27:13,875 --> 00:27:16,000
Aku akan mematahkan kakimu
dan serahkan padamu.
481
00:27:17,541 --> 00:27:19,083
Keluarga mempelai pria akan datang.
482
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
Silakan kembali.
483
00:27:20,291 --> 00:27:22,916
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
Saya berjanji.
484
00:27:23,000 --> 00:27:25,750
Jika kamu tidak kembali, aku akan gantung diri
dari kipas langit-langit kamar tidur!
485
00:27:34,166 --> 00:27:36,375
Apakah kalian tidak malu, kalian berdua?
486
00:27:37,458 --> 00:27:38,666
Dengan bodohnya tertawa!
487
00:27:40,416 --> 00:27:42,625
Di mana kamu menyimpan selimut lama?
dan pakaian hangat?
488
00:27:42,708 --> 00:27:43,583
Keluarkan mereka.
489
00:27:44,208 --> 00:27:45,583
Untuk menutupi skandalmu.
490
00:27:52,125 --> 00:27:53,625
Pria! Brengsek!
491
00:27:55,625 --> 00:27:58,458
Saya dengan rendah hati meminta
kalian semua, hadirin sekalian
492
00:27:58,958 --> 00:28:00,666
untuk mengalihkan perhatianmu
493
00:28:00,750 --> 00:28:04,666
bergosip tentang ibu mertua
dan kriket untuk pelayanan Tuhan.
494
00:28:05,916 --> 00:28:07,666
Dia pria yang sangat lucu.
495
00:28:07,750 --> 00:28:11,458
Dengar, Abhishek, kita lihat saja nanti
ayah mertuamu di pesta pernikahan, kan?
496
00:28:13,291 --> 00:28:16,083
Atau sebaiknya kita tidak menaruh harapan besar
untuk sambutan hangat di sana juga?
497
00:28:20,583 --> 00:28:22,958
DEPARTEMEN PERKERETAAPIAN 1995
SUKUMAR SINHA
498
00:28:23,041 --> 00:28:24,500
Aku tidak akan menyentuh tubuhnya.
499
00:28:25,708 --> 00:28:26,583
Saya juga tidak.
500
00:28:52,833 --> 00:28:55,375
Dia pergi jalan-jalan pagi setiap hari
501
00:28:57,000 --> 00:29:00,791
dan melahap empat burger bersama-sama.
502
00:29:09,791 --> 00:29:10,875
Angkat dari sini.
503
00:29:10,958 --> 00:29:12,833
- Dari sini, dari paha.
- Itu yang aku lakukan, oke?
504
00:29:12,916 --> 00:29:13,791
Kemudian lakukan dengan benar.
505
00:29:13,875 --> 00:29:15,416
Jadi, Anda pernah melakukan ini sebelumnya?
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?
506
00:29:15,500 --> 00:29:16,958
- Kamu pikir kamu lebih tahu?
- Tidak, aku lebih tahu darimu.
507
00:29:17,041 --> 00:29:18,458
- Katakan padaku apa yang kamu tahu.
- Aku tahu segalanya.
508
00:29:18,541 --> 00:29:19,416
Anda akan mencabut kakinya.
509
00:29:19,500 --> 00:29:20,958
- Masih terpasang, bukan?
- Hai!
510
00:29:21,041 --> 00:29:23,250
Pegang paha di bawahnya, tapi angkat saja.
511
00:29:23,333 --> 00:29:25,125
Atau aku akan memukul kalian berdua.
Angkat dia.
512
00:29:25,958 --> 00:29:27,333
Tangan kananku sakit.
513
00:29:27,416 --> 00:29:28,500
Anda datang ke sini.
Anda datang ke sisi ini.
514
00:29:28,583 --> 00:29:30,041
Ya, kamu selalu kesakitan.
515
00:29:30,583 --> 00:29:31,458
Aku akan mematahkan wajahmu.
516
00:29:31,541 --> 00:29:32,666
Kamu ingin aku mematahkan wajahmu?
517
00:29:32,750 --> 00:29:34,291
- Haruskah aku melakukannya?
- Haruskah aku melakukannya?
518
00:29:37,416 --> 00:29:38,291
Mengangkat!
519
00:29:40,458 --> 00:29:43,791
Satu dua tiga.
520
00:29:43,875 --> 00:29:45,541
Ke kiri, Bu. Sangat bagus.
521
00:29:45,625 --> 00:29:46,833
Sangat bagus.
Ayolah, Bu.
522
00:29:46,916 --> 00:29:48,875
Gunakan seluruh kekuatanmu.
523
00:29:48,958 --> 00:29:49,833
Seperti ini.
524
00:29:49,916 --> 00:29:51,833
Bisakah kamu mulai menggerakkan tanganmu
sebanyak lidahmu?
525
00:29:51,916 --> 00:29:53,500
Hanya ada dua kaki.
Anda memegang satu.
526
00:29:53,583 --> 00:29:54,791
Jangan mencoba bertindak cerdas denganku.
527
00:29:54,875 --> 00:29:56,541
- Sudah kubilang padamu.
- Ayo pergi. Ayo pergi.
528
00:29:56,625 --> 00:29:57,500
Ayo.
529
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
Ayolah, Bu.
Ayo.
530
00:29:59,208 --> 00:30:01,041
Sangat bagus. Bagus sekali.
531
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
Mengangkat.
532
00:30:06,375 --> 00:30:08,000
Minyak apa yang dia gunakan?
533
00:30:08,083 --> 00:30:10,333
Bau sekali.
534
00:30:13,958 --> 00:30:16,625
Sushma, kenapa kamu membiarkan dia pergi?
535
00:30:16,708 --> 00:30:18,583
He just sneezed.
536
00:30:18,666 --> 00:30:19,666
Apa yang kamu katakan?
537
00:30:20,416 --> 00:30:22,083
Saya tidak berbohong.
538
00:30:22,166 --> 00:30:23,583
Dia hanya bersin dengan keras.
539
00:30:23,666 --> 00:30:25,458
Anda pikir ini saatnya untuk melucu?
540
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
Jaya, periksa.
541
00:30:28,500 --> 00:30:29,541
Ya, aku akan memeriksanya.
542
00:30:30,458 --> 00:30:31,333
Dia bersin?
543
00:30:47,458 --> 00:30:50,958
Mata ini akan membunuh
544
00:30:51,875 --> 00:30:53,000
Hantu! TIDAK!
545
00:30:53,083 --> 00:30:54,625
Itu bukan hantu!
Bukan itu.
546
00:30:55,458 --> 00:30:56,500
Dia masih hidup!
547
00:30:56,583 --> 00:30:57,500
Dia masih hidup!
548
00:30:57,583 --> 00:30:58,625
Ya Tuhan, terima kasih!
549
00:30:58,708 --> 00:30:59,791
Apa yang akan saya lakukan sekarang?
550
00:30:59,875 --> 00:31:00,791
Dia masih hidup!
551
00:31:01,750 --> 00:31:02,875
- Dia masih hidup.
- Ibu!
552
00:31:02,958 --> 00:31:04,166
Rekha…
553
00:31:05,041 --> 00:31:06,750
- Aku berangkat.
- Ssst!
554
00:31:06,833 --> 00:31:08,000
Ssst.
555
00:31:13,541 --> 00:31:18,625
Pengantin muda meninggalkan ayahnya
556
00:31:19,541 --> 00:31:22,500
- Dengan koin perak…
- Dia penyanyi yang sangat bagus.
557
00:31:22,583 --> 00:31:24,666
Diikat di kerudungnya
558
00:31:25,583 --> 00:31:28,458
Menahan air matanya
559
00:31:28,541 --> 00:31:34,375
Di mata yang penuh dengan kepolosan masa muda
560
00:31:35,208 --> 00:31:38,750
Dia memandang dunia
561
00:31:39,333 --> 00:31:41,791
Sangkar emasnya rusak
562
00:31:42,458 --> 00:31:45,583
Mengolesi kohl di sekitar matanya
563
00:31:46,333 --> 00:31:50,666
Gadis kesayanganmu pergi
564
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
Apakah Papa mengirim pesan?
565
00:32:00,583 --> 00:32:02,208
Gelang kakimu berbunyi riang
566
00:32:04,625 --> 00:32:06,416
Dunia ini seperti kuburan, namun kamu tetap bersinar
567
00:32:06,500 --> 00:32:08,708
Kamu benar-benar bersinar
568
00:32:08,791 --> 00:32:12,916
Kegelapan itu pekat dan kacau
Pengendara gemetar di atas bagalnya
569
00:32:13,000 --> 00:32:16,833
Ikat orang baik
Dan lepaskan rantai iblisnya
570
00:32:19,166 --> 00:32:23,291
Hidup ini adalah ilusi
Tubuh hanyalah pakaian
571
00:32:23,375 --> 00:32:27,083
Kebanggaan dan kehormatanmu adalah segalanya
Setitik debu kecil
572
00:32:27,166 --> 00:32:31,166
Buka sangkarnya, buka sangkarnya
Buka sangkarnya, buka sangkarnya
573
00:32:31,250 --> 00:32:35,416
Hancurkan belenggumu, terbanglah
Jangan takut pada akhirnya
574
00:32:35,500 --> 00:32:39,541
Buka sangkarnya, buka sangkarnya
Buka sangkarnya, buka sangkarnya
575
00:32:43,500 --> 00:32:44,708
Mengapa kamu mengikatnya?
576
00:32:46,625 --> 00:32:48,666
Ibu, kenapa ibu mengikatnya?
577
00:32:49,250 --> 00:32:50,416
- Ibu, apa yang kamu lakukan?
- Lepaskan saja!
578
00:32:50,500 --> 00:32:52,083
Dia melukai kepalanya.
Kita perlu memanggil dokter.
579
00:32:52,166 --> 00:32:53,625
Lepaskan saja aku, Jaya.
580
00:32:53,708 --> 00:32:54,583
Mengapa kamu mengikatnya?
581
00:32:54,666 --> 00:32:56,166
- Apakah kamu kehilangannya?
- Dia tidak sadarkan diri.
582
00:32:56,250 --> 00:32:58,041
Jika dia datang, akan ada masalah.
Minggir.
583
00:32:58,125 --> 00:32:59,125
- Ada apa denganmu?
- Ibu.
584
00:32:59,208 --> 00:33:00,458
- Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
- Ibu!
585
00:33:00,541 --> 00:33:01,416
Apa itu?
586
00:33:01,500 --> 00:33:03,416
Apakah kamu mengirim pesan pada Paman Gupta tadi malam?
587
00:33:06,583 --> 00:33:07,625
Pesan apa?
588
00:33:08,541 --> 00:33:10,041
{\an8}"Wanna play poker?"
589
00:33:10,125 --> 00:33:11,125
{\an8}Tanda tanya.
590
00:33:17,458 --> 00:33:18,333
Poker?
591
00:33:19,541 --> 00:33:20,458
Dengan dia?
592
00:33:25,041 --> 00:33:25,916
Oh!
593
00:33:27,083 --> 00:33:27,958
Ya.
594
00:33:28,750 --> 00:33:30,083
Saya pikir saya akan menantangnya.
595
00:33:32,000 --> 00:33:34,750
Mungkin dia berpikir poker
adalah kata kode atau semacamnya.
596
00:33:36,333 --> 00:33:38,291
Tapi aku hanya sangat ingin
untuk bermain poker dengannya.
597
00:33:39,041 --> 00:33:39,916
aku bersumpah.
598
00:33:41,875 --> 00:33:42,958
Jadi kamu ingin bermain?
599
00:33:44,291 --> 00:33:45,500
Dengan Paman Gupta?
600
00:33:46,125 --> 00:33:47,583
Tidak bisakah kamu menemukan orang yang lebih baik
untuk bermain poker
601
00:33:47,666 --> 00:33:49,041
jam sebelas tiga puluh malam?
602
00:33:50,458 --> 00:33:51,958
Jadi dengan siapa lagi aku bisa bermain?
603
00:33:52,041 --> 00:33:53,708
Tidak, beritahu aku.
Dengan siapa aku bermain?
604
00:33:54,541 --> 00:33:56,750
Apakah aku punya teman wanita
di seluruh koloni ini?
605
00:33:57,333 --> 00:33:58,625
Apakah ada yang pernah berbicara dengan saya?
606
00:33:59,375 --> 00:34:00,416
Pernahkah Anda melihat seseorang?
607
00:34:01,000 --> 00:34:03,375
Bahkan saat ini, saat kita berbicara,
ada rumor baru yang tersebar
608
00:34:03,458 --> 00:34:04,500
tentang aku di koloni.
609
00:34:04,583 --> 00:34:05,916
Semua orang menantikannya
610
00:34:06,000 --> 00:34:07,708
bahwa aku harus melakukannya
menjual rumah dan pergi.
611
00:34:08,666 --> 00:34:10,375
Dan sekarang bahkan kamu berpikir aku salah.
612
00:34:11,750 --> 00:34:14,125
Pernahkah Anda berpikir
sekali betapa kesepiannya perasaanku?
613
00:34:15,958 --> 00:34:18,916
Saya baru berusia dua puluh lima tahun
ketika ayahmu tersengat listrik.
614
00:34:21,625 --> 00:34:23,041
Aku sendirian sejak saat itu.
615
00:34:23,541 --> 00:34:25,500
Jika kamu sendirian,
lalu bagaimana Sushma lahir?
616
00:34:26,416 --> 00:34:29,083
Ayahnya juga mungkin pulang
untuk bermain kartu denganmu
617
00:34:29,166 --> 00:34:30,375
dan membuang pelawak ini pada kami.
618
00:34:30,458 --> 00:34:31,375
Anda mendengarkan.
619
00:34:31,458 --> 00:34:33,000
Sebaiknya kau tidak bicara apa-apa tentang ayahku
atau aku akan membunuhmu, oke?
620
00:34:33,083 --> 00:34:34,000
Kamu pikir dia bisa membunuhku?
621
00:34:34,875 --> 00:34:36,833
Ibu, cukup dengan ceritamu.
622
00:34:36,916 --> 00:34:38,875
- Sekarang beri tahu kami, mengapa dia ada di sini?
- Ya.
623
00:34:39,583 --> 00:34:40,458
Beritahu kami.
624
00:34:42,916 --> 00:34:47,416
Pikiran mengembara terganggu.
Jiwa tetap terjebak dalam rutinitas kehidupan.
625
00:34:47,500 --> 00:34:49,750
Boarding pass semua orang
akan dikeluarkan suatu hari nanti.
626
00:34:49,833 --> 00:34:51,375
Dan begitu mereka mendarat di atas,
627
00:34:51,458 --> 00:34:54,125
di gerbang kedatangan,
Tuhan akan tersenyum lembut,
628
00:34:54,208 --> 00:34:55,125
dan katakan…
629
00:34:55,625 --> 00:34:59,125
Apa yang akan Dia katakan?
Apa yang akan Dia katakan, saudara-saudara?
630
00:34:59,208 --> 00:35:01,708
Saya telah mengambil sejumlah uang
dari toko anggur baru-baru ini.
631
00:35:03,000 --> 00:35:05,541
Seperti yang Anda tahu, Tuan Gupta
mengelola akun di sana.
632
00:35:06,625 --> 00:35:08,333
Dia datang pada tanggal sepuluh setiap bulannya.
633
00:35:08,416 --> 00:35:09,625
Namun kali ini, dia datang lebih awal.
634
00:35:11,125 --> 00:35:12,291
Saya mencoba menjelaskan…
635
00:35:13,500 --> 00:35:15,958
“Saya tidak mencuri uang itu.
Saya hanya membutuhkannya.
636
00:35:16,041 --> 00:35:17,083
Saya akan membayarnya kembali.
637
00:35:19,041 --> 00:35:21,583
Tolong jangan
beritahu pemilik toko tentang hal itu.
638
00:35:21,666 --> 00:35:23,208
Kalau tidak, dia pasti akan memecatku."
639
00:35:24,583 --> 00:35:25,458
Dia berkata, "Tidak."
640
00:35:26,291 --> 00:35:27,750
"Aku akan memberitahunya besok."
641
00:35:29,208 --> 00:35:32,375
Lalu saya berpikir,
Saya akan mencoba dan memintanya lagi.
642
00:35:33,958 --> 00:35:36,333
Jadi itu sebabnya saya menawarkan untuk bermain poker
bersamanya dan memanggilnya.
643
00:35:37,791 --> 00:35:40,208
Acara kriminal favorit saya adalah
pada jeda iklan ketiga.
644
00:35:41,291 --> 00:35:42,166
Dia datang.
645
00:35:43,083 --> 00:35:44,625
Dan dia mulai bertingkah buruk padaku.
646
00:35:45,416 --> 00:35:47,125
Aku bertanya padanya,
"Apa yang sedang Anda lakukan, Tuan Gupta?"
647
00:35:47,208 --> 00:35:49,958
Lalu dia tiba-tiba meringkik
seperti kuda dan dia melompat ke arahku.
648
00:35:50,041 --> 00:35:52,375
Aku mendorongnya begitu keras hingga dia terbentur
ke dalam lemari nenek
649
00:35:52,458 --> 00:35:53,916
dan sebuah sandal menusuk punggungnya.
650
00:35:54,000 --> 00:35:56,208
Dia terjatuh.
Tirai itu tergelincir ke tangannya.
651
00:35:56,291 --> 00:35:58,708
Dia tersandung bangku.
Dia membenturkan kepalanya ke batu dan dia…
652
00:35:59,791 --> 00:36:00,750
Tapi dia tidak mati.
653
00:36:02,500 --> 00:36:03,833
Berapa banyak uang yang telah kamu ambil?
654
00:36:05,500 --> 00:36:07,625
- Lima, lima setengah lakh.
- Apa?
655
00:36:08,916 --> 00:36:10,625
Lima, lima setengah lakh.
656
00:36:10,708 --> 00:36:12,250
Untuk apa Anda membutuhkan begitu banyak uang?
657
00:36:13,166 --> 00:36:14,583
Ya, saya butuh uang.
658
00:36:14,666 --> 00:36:15,791
Sesuatu yang bersifat pribadi.
659
00:36:16,541 --> 00:36:19,458
Sekarang tidak ada apa-apa
pribadi dalam situasi ini. Dipahami?
660
00:36:19,541 --> 00:36:20,583
Beritahu kami kebenarannya.
661
00:36:20,666 --> 00:36:22,458
Anda telah berjudi lagi, bukan?
662
00:36:22,541 --> 00:36:23,666
- Hah?
- Hah?
663
00:36:24,416 --> 00:36:25,291
Berjudi.
664
00:36:26,041 --> 00:36:27,458
Ya, ya, ya.
Ya.
665
00:36:28,208 --> 00:36:29,958
Tapi uang bukanlah masalah sebenarnya di sini.
666
00:36:30,458 --> 00:36:31,333
saya menang.
667
00:36:32,041 --> 00:36:33,916
Saya akan membayarnya kembali dalam dua hari.
668
00:36:34,000 --> 00:36:36,583
Bagaimana jika dia keluar dan menceritakannya
seluruh dunia sebelum itu? Lalu apa?
669
00:36:37,625 --> 00:36:40,750
Jadi apa yang akan kamu lakukan dengannya?
Membuang manusia hidup ke dalam kanal?
670
00:36:45,125 --> 00:36:46,833
Saya baru saja punya ide.
671
00:36:46,916 --> 00:36:50,166
Buka sangkarnya, buka sangkarnya
Buka sangkarnya, buka sangkarnya
672
00:36:50,250 --> 00:36:53,833
Buka sangkarnya, buka sangkarnya
Buka sangkarnya, buka sangkarnya
673
00:36:53,916 --> 00:36:55,166
Buka kandangnya…
674
00:36:55,250 --> 00:36:56,416
Oh, tolong, Bu.
675
00:36:56,500 --> 00:36:57,500
saya sudah selesai.
Aku sudah selesai denganmu.
676
00:36:57,583 --> 00:36:58,458
saya sudah selesai.
677
00:36:58,541 --> 00:37:00,125
Hei, Jaya.
Dengar, Jaya.
678
00:37:00,208 --> 00:37:01,291
Dia pergi.
679
00:37:01,375 --> 00:37:04,958
Buka sangkarnya, buka sangkarnya
Buka sangkarnya, buka sangkarnya
680
00:37:05,041 --> 00:37:06,083
Buka kandangnya…
681
00:37:06,166 --> 00:37:07,041
Hei, dengarkan.
682
00:37:08,708 --> 00:37:10,583
Bahkan jika dia keluar
dan membuka mulut besarnya
683
00:37:10,666 --> 00:37:13,166
setelah saya mengembalikan uang itu,
dia tidak akan punya bukti, kan?
684
00:37:13,750 --> 00:37:16,416
Hanya harus menjaga dia di sini dengan nyaman
selama dua hari.
685
00:37:16,500 --> 00:37:17,458
Dia akan tertidur.
686
00:37:17,541 --> 00:37:21,000
Buka sangkarnya, buka sangkarnya
Buka sangkarnya, buka sangkarnya
687
00:37:21,083 --> 00:37:24,208
Saya melahirkan selama lima puluh dua jam,
setelah itu kamu dilahirkan.
688
00:37:24,708 --> 00:37:26,041
Dan sekarang saat aku dalam masalah,
689
00:37:26,125 --> 00:37:27,500
kamu pikir ibumu bersalah?
690
00:37:28,208 --> 00:37:30,041
Buka sangkar, buka sangkar
691
00:37:30,125 --> 00:37:33,791
Buka sangkarnya, buka sangkarnya
Buka sangkarnya, buka sangkarnya
692
00:37:34,291 --> 00:37:35,625
Hei, Jaya!
693
00:37:35,708 --> 00:37:37,250
Dengarkan aku.
694
00:37:39,250 --> 00:37:41,041
Sayangku, kamu butuh uang, bukan?
695
00:37:41,125 --> 00:37:44,208
Buka sangkarnya, buka sangkarnya
Buka sangkarnya, buka sangkarnya
696
00:37:44,291 --> 00:37:47,916
Buka sangkarnya, buka sangkarnya
Buka sangkarnya, buka sangkarnya
697
00:37:48,000 --> 00:37:51,333
Buka sangkarnya, buka sangkarnya
Buka sangkarnya, buka sangkarnya
698
00:37:51,416 --> 00:37:55,000
Buka sangkarnya, buka sangkarnya
Buka sangkarnya, buka sangkarnya
699
00:37:55,083 --> 00:37:58,708
Buka sangkarnya, buka sangkarnya
Buka sangkarnya, buka sangkarnya
700
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
Hati-hati.
701
00:38:01,583 --> 00:38:03,083
Hati-hati, hati-hati, hati-hati.
702
00:38:19,500 --> 00:38:21,708
Wah luar biasa!
703
00:38:22,500 --> 00:38:24,208
Yang lainnya. Tunjukkan padaku yang lainnya.
704
00:38:24,291 --> 00:38:25,666
Ini dia.
705
00:38:25,750 --> 00:38:26,625
Perbesar.
706
00:38:26,708 --> 00:38:28,833
Hei, Goldie, masuklah!
707
00:38:29,375 --> 00:38:32,583
Berhati-hatilah sebelum pernikahan Anda.
Kutukan dan mantra ada dimana-mana.
708
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
Aku datang, mumi.
709
00:38:36,208 --> 00:38:37,166
Ayo, cepatlah.
710
00:38:38,041 --> 00:38:39,458
Aku datang, aku datang.
711
00:38:44,666 --> 00:38:45,833
Apa yang dia tanyakan padamu?
712
00:38:47,750 --> 00:38:49,500
Dia mengucapkan selamat padaku.
713
00:38:49,583 --> 00:38:51,916
Kupikir aku akan menunjukkannya padanya
foto calon suamiku.
714
00:38:52,666 --> 00:38:55,833
Anda memiliki dua gigi emas, tetapi otak Anda
bahkan tidak bernilai kuningan.
715
00:38:58,458 --> 00:39:01,125
“Aku tidak akan kembali. Tangani kamu
pernikahan putrimu sendiri."
716
00:39:01,208 --> 00:39:02,541
Astaga!
717
00:39:02,625 --> 00:39:03,500
Apa yang telah terjadi?
718
00:39:03,583 --> 00:39:05,250
Aku sudah memberitahumu sejak kemarin.
719
00:39:05,333 --> 00:39:06,458
Itu adalah mata jahat.
720
00:39:06,541 --> 00:39:08,583
Ketiga wanita ini telah mengutukmu.
721
00:39:08,666 --> 00:39:10,083
Lihat, kamu baru saja menunjukkannya
722
00:39:10,166 --> 00:39:13,125
gadis itu fotonya, dan lihatlah
apa yang ayahmu pesankan padaku.
723
00:39:13,208 --> 00:39:15,875
“Aku tidak akan kembali. Kamu yang menanganinya
pernikahan putrimu sendiri."
724
00:39:15,958 --> 00:39:17,875
- Apa maksudnya?
- Tidak ada, dasar otak kuningan.
725
00:39:18,541 --> 00:39:20,083
Sekarang teleponnya dimatikan.
726
00:39:20,166 --> 00:39:21,708
Silakan coba lagi nanti.
727
00:39:21,791 --> 00:39:24,125
Nomor yang Anda hubungi…
728
00:39:24,208 --> 00:39:25,208
Dimana dompetku?
729
00:39:25,916 --> 00:39:27,166
Dimana sandalku?
730
00:39:28,333 --> 00:39:29,750
- Dimana sandalku?
- Ibu!
731
00:39:29,833 --> 00:39:31,541
Ibu, mau kemana?
732
00:39:31,625 --> 00:39:33,875
Saya akan meminta nasihat.
733
00:39:33,958 --> 00:39:35,791
Kita harus mencari solusi untuk ini.
734
00:39:35,875 --> 00:39:37,958
Dia iri padamu sejak kecil.
735
00:39:38,041 --> 00:39:39,500
Dia sudah merusak wajahmu.
736
00:39:39,583 --> 00:39:41,208
Sekarang dia juga merusak pernikahanmu.
737
00:39:41,291 --> 00:39:43,250
Siapa yang akan menikahinya
setelah skandalnya?
738
00:39:51,291 --> 00:39:53,541
Ciuman itu hanya berlangsung selama lima menit.
739
00:39:53,625 --> 00:39:56,583
Namun bahkan setelah lima tahun yang panjang,
semua orang masih mengingatnya.
740
00:39:56,666 --> 00:39:58,041
SKANDAL CIUMAN SUSHMA
741
00:39:58,125 --> 00:40:00,333
Ciuman itu hanya berdurasi lima menit,
742
00:40:00,416 --> 00:40:03,291
tapi itu dilihat lebih banyak
dari lima ribu kali.
743
00:40:04,375 --> 00:40:06,416
Ciuman itu hanya berlangsung selama lima menit,
744
00:40:06,500 --> 00:40:10,875
tapi hal itu menciptakan kebakaran hutan yang abadi.
745
00:40:13,291 --> 00:40:16,666
Sushma sangat terobsesi
dengan menjadi viral.
746
00:40:17,458 --> 00:40:20,541
Dia meyakinkannya
pacar berumur lima hari
747
00:40:20,625 --> 00:40:26,125
dan membuat video ciuman yang memecahkan rekor
yang berlangsung selama lima menit penuh.
748
00:40:28,375 --> 00:40:31,958
Dan tanpa ragu sedikit pun,
mengunggahnya ke media sosialnya
749
00:40:32,041 --> 00:40:36,000
dengan keterangan,
"Penguncian Bibir Lima Menit."
750
00:40:42,208 --> 00:40:46,000
Pacarnya mendapat pukulan hebat di rumah
bahwa dia harus putus dengan Sushma
751
00:40:46,083 --> 00:40:48,041
di bagian komentar.
752
00:40:50,750 --> 00:40:52,458
Kamu penyihir!
753
00:40:52,541 --> 00:40:53,916
Demi keadilan, orang-orang pergi
754
00:40:54,000 --> 00:40:56,458
kepada pengurus tidak resmi
dari koloni, Tuan Charitra Kumar Gupta.
755
00:40:56,541 --> 00:40:58,000
Rekha!
756
00:40:58,083 --> 00:41:01,666
- Putrimu telah melewati batas.
- Apa maksudmu, Tuan Gupta?
757
00:41:01,750 --> 00:41:03,541
Untuk melindungi kehormatan
dari anak laki-laki dari koloni,
758
00:41:03,625 --> 00:41:07,041
Tuan. Gupta telah meminta Rekha
bahwa Sushma meninggalkan koloni.
759
00:41:07,125 --> 00:41:09,791
Dia bahkan sudah siap
untuk membelikannya rumah di tempat lain.
760
00:41:12,083 --> 00:41:13,625
Ciuman bibir ke bibir.
761
00:41:13,708 --> 00:41:15,958
- Gadis nakal.
- Dia juga telah membuat video.
762
00:41:16,041 --> 00:41:17,458
Tersesat dari rumah ini.
763
00:41:17,541 --> 00:41:18,833
Pergilah.
764
00:41:18,916 --> 00:41:20,375
Video itu palsu!
765
00:41:20,458 --> 00:41:24,583
Untuk mendinginkan suasana di sini,
Rekha berpura-pura mengusir Sushma
766
00:41:24,666 --> 00:41:27,541
dari rumahnya dan mengirimnya langsung
ke rumah Jaya.
767
00:41:38,791 --> 00:41:41,958
Tapi Sushma kini telah merasakan darah.
768
00:41:45,916 --> 00:41:49,916
Bahkan di rumah saudara perempuannya,
dia menyebarkan api.
769
00:42:09,875 --> 00:42:13,166
Hashtag, hei, bolehkah saya pergi?
770
00:42:15,875 --> 00:42:17,166
Bayangkan.
771
00:42:17,250 --> 00:42:20,458
Dia berdoa agar putrinya
akan menikah suatu hari nanti.
772
00:42:21,250 --> 00:42:23,458
Dan dia berbaring di sini
seperti kerbau.
773
00:42:27,666 --> 00:42:31,000
Tapi ini ide sirup obat batuk
adalah pukulan telak dari Jaya.
774
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
Jaya juga mengambil ini.
775
00:42:33,583 --> 00:42:34,791
Saat dia sulit tidur.
776
00:42:35,666 --> 00:42:37,750
- Apakah Jaya sulit tidur?
- Ya.
777
00:42:37,833 --> 00:42:39,583
Saat ibu mertuamu masih hidup,
778
00:42:39,666 --> 00:42:43,333
dia tidak pernah berani melihat
keluar jendela tanpa bertanya padaku.
779
00:42:43,416 --> 00:42:45,625
Dan kamu mengambil mobilnya
tanpa izinku.
780
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Apakah kamu sudah menjadi seorang pemberani?
781
00:42:48,416 --> 00:42:51,041
Ayah, aku akan meneleponmu. Aku akan meneleponmu.
Mumi!
782
00:42:51,125 --> 00:42:52,041
Mumi!
783
00:42:52,916 --> 00:42:53,958
Mumi!
784
00:42:54,041 --> 00:42:56,000
Bibi Gupta ada di sini.
785
00:42:58,083 --> 00:43:00,125
- Bibi Gupta.
- Oh, Jaya.
786
00:43:00,208 --> 00:43:01,458
Kapan kamu datang?
787
00:43:01,541 --> 00:43:03,333
Bibi, aku hendak…
788
00:43:03,416 --> 00:43:04,750
Halo, Rekha.
789
00:43:05,458 --> 00:43:07,458
Anda tidak datang untuk acara doa.
790
00:43:07,541 --> 00:43:10,208
Pertunjukan band doa disko
sungguh menakjubkan.
791
00:43:10,958 --> 00:43:12,666
Aku punya permen untukmu.
792
00:43:12,750 --> 00:43:14,208
Putriku akan menikah.
793
00:43:14,291 --> 00:43:16,041
Biarkan masa lalu berlalu, oke?
794
00:43:16,125 --> 00:43:17,583
Makanlah yang manis-manis.
795
00:43:18,750 --> 00:43:20,375
Ini, makanlah beberapa.
796
00:43:20,458 --> 00:43:24,250
Ayah Goldie bersikeras agar kami berangkat
permen kualitas terbaik.
797
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
Bisakah saya minta air?
798
00:43:43,333 --> 00:43:44,208
Wah, Jaya!
799
00:43:45,250 --> 00:43:46,833
Berat badanmu belum bertambah.
800
00:43:47,750 --> 00:43:49,916
Sangat terawat,
sama seperti ibumu.
801
00:43:52,458 --> 00:43:55,083
Beritahu kamu
ibu untuk memasukkan es ke dalam air.
802
00:43:55,166 --> 00:43:56,416
Hari ini panas sekali.
803
00:44:05,416 --> 00:44:08,750
Sushma, beritahu ibumu
jangan menaruh terlalu banyak es,
804
00:44:08,833 --> 00:44:09,875
atau aku akan masuk angin.
805
00:44:11,625 --> 00:44:12,500
Pergi.
806
00:44:12,583 --> 00:44:14,458
Ibu, Bibi Gupta
tidak ingin terlalu banyak--
807
00:44:14,541 --> 00:44:17,083
Hei, apakah ini jalannya
untuk berbicara dengan ibumu?
808
00:44:17,166 --> 00:44:18,458
Masuk, masuk ke dalam dan katakan padanya.
809
00:44:21,416 --> 00:44:22,291
Pergi.
810
00:44:23,166 --> 00:44:25,875
- Baiklah, aku akan memberitahunya.
- Tidak, tidak, Bibi, aku akan masuk.
811
00:44:27,208 --> 00:44:28,958
Ibu, aku masuk ke dalam!
812
00:44:56,708 --> 00:44:57,791
Sirup obat batuk.
813
00:44:57,875 --> 00:44:59,291
- Air.
- Air. Air.
814
00:45:09,291 --> 00:45:10,875
Kamar mandinya ke sana, kan?
815
00:45:11,750 --> 00:45:12,625
Tiba-tiba?
816
00:45:12,708 --> 00:45:13,583
Ya.
817
00:45:13,666 --> 00:45:15,625
Ya, alam memanggil secara tiba-tiba.
Minggir.
818
00:45:15,708 --> 00:45:17,291
Tapi rumahmu ada di seberang.
819
00:45:18,125 --> 00:45:19,500
Aku di sini, jadi aku akan pergi ke sini.
820
00:45:20,416 --> 00:45:21,916
Tapi aku tidak bisa pergi ke tempat lain.
821
00:45:22,000 --> 00:45:23,083
- Ya, ya, aku juga.
- Aku juga tidak bisa.
822
00:45:23,166 --> 00:45:24,458
Tapi aku bisa pergi kemana saja.
Bergerak.
823
00:45:24,541 --> 00:45:26,291
Bibi, flushnya tidak berfungsi saat ini.
824
00:45:26,375 --> 00:45:27,375
Ya, ya, ya.
825
00:45:27,458 --> 00:45:28,416
Baunya sangat busuk.
826
00:45:28,500 --> 00:45:31,208
Ini-- Hubungi tukang ledeng.
827
00:45:31,291 --> 00:45:32,750
Aku akan mengaturnya entah bagaimana caranya.
Jangan khawatir.
828
00:45:32,833 --> 00:45:34,166
Mumi! Mumi!
829
00:45:34,250 --> 00:45:35,125
Apa itu?
830
00:45:35,791 --> 00:45:37,041
Ibu Abhishek baru saja menelepon.
831
00:45:37,125 --> 00:45:39,000
Dia bilang dia ingin
untuk mendiskusikan sesuatu yang penting.
832
00:45:39,083 --> 00:45:40,458
Saya pikir dia mengetahui bahwa Papa--
833
00:45:40,541 --> 00:45:41,666
Ssst!
834
00:45:42,958 --> 00:45:43,875
saya datang.
835
00:45:50,250 --> 00:45:51,708
Ayolah, dia sedang menelepon.
836
00:45:55,041 --> 00:45:57,208
Kakak ipar? Di rumah seberang?
837
00:45:58,375 --> 00:45:59,333
Apakah kamu melihatnya?
838
00:46:00,500 --> 00:46:01,625
Aku bisa mencium baunya.
839
00:46:02,750 --> 00:46:03,666
Apa?
840
00:46:08,083 --> 00:46:10,416
Apa-apaan?
841
00:46:11,000 --> 00:46:14,125
Saya bisa mengenali minyak biawaknya
di mana pun di dunia.
842
00:46:14,750 --> 00:46:17,375
Dia telah menyihir dan menangkapnya,
ratu pijat itu.
843
00:46:18,833 --> 00:46:21,083
Dia tidak membiarkan hal baik terjadi
di rumah kami.
844
00:46:21,875 --> 00:46:24,958
Dan bukankah aku sudah memberitahumu
untuk menjauh dari mereka,
845
00:46:25,041 --> 00:46:26,208
dan kamu langsung masuk ke rumah mereka?
846
00:46:26,291 --> 00:46:28,625
Hal-hal buruk itu, kenapa kamu selalu begitu
setelah hidup mereka?
847
00:46:29,875 --> 00:46:31,000
Hal-hal buruk?
848
00:46:32,875 --> 00:46:35,416
Pria yang memberi suap
supaya kamu bisa mendapatkan pekerjaan
849
00:46:35,500 --> 00:46:37,625
dengan polisi
telah hilang hari ini.
850
00:46:37,708 --> 00:46:39,666
Dan itu adalah hal yang buruk bagi Anda.
851
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
Bagus sekali, Maheshwari sayang.
852
00:46:42,916 --> 00:46:44,500
Berhenti menatapku seperti itu, idiot.
853
00:46:45,583 --> 00:46:48,583
Pergi ke rumah mereka untuk kunjungan santai
lalu laporkan kembali padaku.
854
00:46:50,416 --> 00:46:52,541
Idiot, aku sudah melahirkan orang tolol.
855
00:46:53,958 --> 00:46:55,166
Tarik, tarik, tarik, tarik.
856
00:46:55,791 --> 00:46:56,791
Lebih keras tapi hati-hati.
857
00:46:57,291 --> 00:46:58,458
Dia seharusnya tidak terluka.
858
00:46:59,000 --> 00:46:59,958
Lewat sini, lewat sini, lewat sini, Bu.
859
00:47:00,041 --> 00:47:02,291
Setelah menyenandungkan lagu itu tadi malam,
860
00:47:02,791 --> 00:47:04,916
pria ini bahkan belum kentut.
861
00:47:13,000 --> 00:47:14,041
Cepat, cepat, cepat, cepat.
862
00:47:14,125 --> 00:47:15,708
Tarik, tarik, tarik, tarik.
863
00:47:16,208 --> 00:47:17,083
Ayo.
864
00:47:17,166 --> 00:47:18,375
Tarik, sedikit lagi.
865
00:47:18,458 --> 00:47:19,666
- Tarik, tarik.
- Dia mengerti.
866
00:47:44,458 --> 00:47:45,458
Kita sudah selesai.
867
00:47:49,000 --> 00:47:49,916
Jaya?
868
00:47:53,916 --> 00:47:54,791
Sushima?
869
00:47:55,833 --> 00:47:56,750
Tante?
870
00:47:56,833 --> 00:47:58,750
Nyonya Gupta pasti yang mengirimnya
untuk menangkap kami.
871
00:47:58,833 --> 00:47:59,708
Ssst!
872
00:47:59,791 --> 00:48:01,916
Kenapa mereka tidak menjawab?
873
00:48:08,833 --> 00:48:10,750
- Tante!
- Aku pasti akan masuk penjara.
874
00:48:17,041 --> 00:48:17,958
Hei, Nona Bucket!
875
00:48:18,041 --> 00:48:19,416
Nona Ember. Sushma.
876
00:48:19,500 --> 00:48:20,583
Kemarilah. Kemarilah. Datang.
877
00:48:24,708 --> 00:48:25,708
Ciluk ba!
878
00:48:27,791 --> 00:48:28,708
Jaya.
879
00:48:29,250 --> 00:48:30,291
Kau membuatku takut, gadis bodoh.
880
00:48:32,208 --> 00:48:34,833
Anda masih bingung
seperti merpati kecil, bukan?
881
00:48:34,916 --> 00:48:36,000
Sampah.
882
00:48:36,833 --> 00:48:38,583
Aku sudah membunyikan bel,
memanggilmu.
883
00:48:38,666 --> 00:48:39,750
Kenapa kamu tidak membuka pintunya?
884
00:48:40,541 --> 00:48:41,625
Tidak dapat mendengarnya.
885
00:48:42,708 --> 00:48:43,875
- Ayo, aku izinkan kamu masuk.
- Ya.
886
00:48:45,291 --> 00:48:46,333
Ayo pergi.
887
00:48:46,416 --> 00:48:47,833
- Dengar, beritahu aku sesuatu.
- Ya.
888
00:48:49,666 --> 00:48:51,666
Apakah kakakmu mengizinkanmu
untuk masuk ke sini?
889
00:48:52,250 --> 00:48:53,416
Hah?
890
00:48:53,500 --> 00:48:54,375
Izinkan makna?
891
00:48:56,208 --> 00:48:58,166
Saya tidak akan masuk begitu saja, saya juga akan minum teh.
892
00:49:00,250 --> 00:49:03,333
Aku bukan lagi Dumbo Maheshwari yang dulu
untuk berada di sekolah, oke?
893
00:49:03,416 --> 00:49:04,666
Benar-benar?
894
00:49:10,500 --> 00:49:15,166
Aku berpikir, apakah kamu mau
untuk mengantarku ke sekolah kita?
895
00:49:17,541 --> 00:49:19,000
Silakan?
896
00:49:19,083 --> 00:49:19,958
Mengapa tidak?
897
00:49:27,000 --> 00:49:28,125
Pintu yang konyol!
898
00:49:39,041 --> 00:49:41,791
Sushma, taruh saja vasnya di sini.
899
00:49:44,458 --> 00:49:46,000
Ide yang bagus!
900
00:49:46,791 --> 00:49:49,250
Hei, tarik dia.
901
00:49:55,583 --> 00:49:58,333
Jhumpa, Tumpa.
Jaga dirimu.
902
00:50:02,416 --> 00:50:05,000
Sepertinya dia belum melakukannya
membuka kamar sejak hari itu.
903
00:50:12,000 --> 00:50:13,791
Sekolah seharusnya berlangsung selamanya, bukan?
904
00:50:15,708 --> 00:50:17,125
Anda mencoba memastikan hal itu terjadi.
905
00:50:20,291 --> 00:50:22,875
Jika kamu tidak membantuku,
Saya akan gagal tahun itu juga.
906
00:50:22,958 --> 00:50:26,291
Saya akan bekerja di rumah saudara ipar
sapi ayah dikandangkan sebagai koboi.
907
00:50:29,833 --> 00:50:31,625
Bibi terlihat sangat marah hari ini.
908
00:50:32,458 --> 00:50:34,333
Saya yakin Anda pasti punya
memiliki begitu banyak tugas pernikahan
909
00:50:34,416 --> 00:50:36,708
- dan aku baru saja menyeretmu ke sini bersamaku.
- Aduh…
910
00:50:38,708 --> 00:50:40,583
Itu sebuah kebiasaan
untuk melampiaskan kemarahannya pada orang lain.
911
00:50:44,041 --> 00:50:45,333
Apakah sesuatu telah terjadi?
912
00:50:47,500 --> 00:50:48,916
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda apa yang terjadi.
913
00:50:50,083 --> 00:50:52,458
Adikku dan ipar laki-lakiku
telah mengalami pertarungan yang mengerikan.
914
00:50:53,666 --> 00:50:57,583
Dia sangat marah karena dia tidak kembali
pulang sejak dua hari ini. Itu saja.
915
00:50:57,666 --> 00:51:00,208
Dia menyerang siapa pun yang melintasi jalannya
seperti gajah liar.
916
00:51:02,791 --> 00:51:04,666
Ke mana dia bisa pergi
saat fungsinya aktif?
917
00:51:07,458 --> 00:51:10,250
Dia diketahui memiliki beberapa
"kegiatan ekstrakurikuler."
918
00:51:11,041 --> 00:51:11,916
Benar-benar?
919
00:51:12,958 --> 00:51:13,833
Dia akan kembali.
920
00:51:17,291 --> 00:51:18,916
Lalu apa yang membuatmu tetap kembali
di sini kali ini?
921
00:51:22,125 --> 00:51:23,166
Takut pada polisi.
922
00:51:28,041 --> 00:51:30,708
Ratu Jaya, pemain yang luar biasa!
923
00:51:30,791 --> 00:51:33,291
Jaya telah menunjukkannya kepada seluruh dunia
sejak kecil
924
00:51:34,041 --> 00:51:36,541
yang dia warisi
kecantikan ibunya,
925
00:51:36,625 --> 00:51:38,291
tapi bukan karakternya.
926
00:51:39,333 --> 00:51:40,958
Namun pada akhirnya,
927
00:51:41,041 --> 00:51:44,208
seberapa jauh sebuah apel dapat jatuh dari pohonnya?
928
00:51:45,458 --> 00:51:46,708
Dan ini dia.
929
00:51:46,791 --> 00:51:48,000
JAYA PEMAIN CRAFTY
930
00:51:48,083 --> 00:51:49,583
Dengar, kamu tetap di sini, oke?
931
00:51:49,666 --> 00:51:53,875
Saat menjadi teman masa kecil Jaya
Rati menerima lamaran pernikahan yang bagus
932
00:51:53,958 --> 00:51:57,625
dari Patna, Jaya pergi
ke tempatnya untuk membantu.
933
00:51:57,708 --> 00:52:01,583
Sumber mengatakan kapan tepatnya
Rati memberi tahu calon mertuanya
934
00:52:01,666 --> 00:52:05,958
tentang hobi dan minatnya,
seperti diberi isyarat,
935
00:52:06,041 --> 00:52:08,041
Manas mendapat panggilan alam.
936
00:52:10,166 --> 00:52:13,250
Dan Jaya mengungkapkan bakat terpendamnya sendiri.
937
00:52:13,750 --> 00:52:15,000
Jaya!
938
00:52:16,375 --> 00:52:17,958
Ini tidak seperti yang terlihat, Rati.
939
00:52:18,041 --> 00:52:19,000
Dia melakukan ini.
940
00:52:19,083 --> 00:52:20,583
Ibu, Ayah, aku tidak melakukan apa pun.
941
00:52:21,125 --> 00:52:22,000
Dia melakukannya.
942
00:52:22,625 --> 00:52:26,791
Pertandingan antara Rati
dan Manas, yang tercipta di surga,
943
00:52:26,875 --> 00:52:31,083
dihancurkan di dunia ini oleh Jaya yang pandai,
dengan sedikit tepung.
944
00:52:44,416 --> 00:52:47,083
Sekali lagi, Tuan Gupta yang malang
dipanggil untuk menegakkan keadilan.
945
00:52:47,166 --> 00:52:51,125
Gadis yang memilih putramu adalah
harimau betina yang memangsa hewan lemah.
946
00:52:51,208 --> 00:52:52,750
Mana saya…
947
00:52:52,833 --> 00:52:54,791
Tapi sudah terlambat.
948
00:52:54,875 --> 00:52:58,333
Rati yang malang dikhianati
oleh teman masa kecilnya.
949
00:52:58,958 --> 00:53:00,750
Jaya!
950
00:53:04,166 --> 00:53:05,291
Dia penyihir, kamu tahu.
951
00:53:05,375 --> 00:53:06,875
Jaya!
952
00:53:08,875 --> 00:53:12,750
JAYA PEMAIN CRAFTY
953
00:53:26,000 --> 00:53:27,500
Oh, hai.
954
00:53:27,583 --> 00:53:29,083
Kapan kamu datang?
955
00:53:30,041 --> 00:53:31,666
Ini Maheshwari.
956
00:53:31,750 --> 00:53:33,375
Kami dulu pergi ke sekolah bersama.
957
00:53:33,458 --> 00:53:35,375
Senang bertemu denganmu, Manas.
958
00:53:49,958 --> 00:53:50,916
Dimana kamu tadi?
959
00:53:51,833 --> 00:53:52,750
eh…
960
00:53:54,000 --> 00:53:59,041
Saya pergi ke apotek dan dia menemui saya
dalam perjalanan dan menawarkan untuk mengantarku pulang.
961
00:54:02,916 --> 00:54:03,791
Masuklah.
962
00:54:08,916 --> 00:54:12,625
BAHAYA
963
00:54:14,375 --> 00:54:18,791
Sush, kemana perginya adikmu?
964
00:54:18,875 --> 00:54:20,250
Aku baru saja memberitahumu, bukan?
965
00:54:20,333 --> 00:54:21,250
Apakah aku bertanya padamu?
966
00:54:23,875 --> 00:54:26,708
Sush, beritahu aku.
967
00:54:29,458 --> 00:54:30,791
Jaya sudah pergi ke apotek.
968
00:54:33,250 --> 00:54:34,125
Melihat.
969
00:54:35,541 --> 00:54:38,541
Sush, kamu tidak bertanya padaku
baik sebelum pergi.
970
00:54:38,625 --> 00:54:41,541
Anda seharusnya berkata,
"Hei, kamu, bolehkah aku pergi?"
971
00:54:41,625 --> 00:54:43,500
Apa yang membuatmu datang ke sini tiba-tiba?
972
00:54:43,583 --> 00:54:46,125
Kenapa, Jaya? Memiliki saya
kedatangannya menjadi penyebab gangguan?
973
00:54:46,208 --> 00:54:47,916
- Kenapa menurutku begitu?
- Jadi?
974
00:54:48,708 --> 00:54:52,083
Surat-surat untuk kesepakatan bisnis baru
tergeletak di bagasi mobil.
975
00:54:52,166 --> 00:54:55,583
Kedua belah pihak sudah putus asa
menunggu untuk menandatangani surat-surat itu.
976
00:54:55,666 --> 00:54:57,458
Papa mengutukku dan mengirimku ke sini.
977
00:54:57,541 --> 00:54:59,125
Saya harus naik bus untuk datang ke sini.
978
00:54:59,750 --> 00:55:00,625
Saya sangat menyesal.
979
00:55:00,708 --> 00:55:02,916
saya ingat
kamu memberitahuku bahwa ibumu berbohong
980
00:55:03,000 --> 00:55:05,166
di ranjang kematiannya.
Tapi dia berdiri di sini
981
00:55:05,250 --> 00:55:07,416
di depanku,
tampak hebat, seperti buah segar.
982
00:55:08,625 --> 00:55:09,625
Aku tidak pernah menghentikanmu.
983
00:55:09,708 --> 00:55:11,000
Aku memberimu segala macam kebebasan.
984
00:55:12,458 --> 00:55:14,250
Dan Anda masih punya nyali untuk berbohong. Bagaimana?
985
00:55:14,333 --> 00:55:17,208
- Tidak, aku tidak berbohong padamu.
- Dengar, Jaya.
986
00:55:18,875 --> 00:55:21,541
Anda tidak akan bisa
untuk menyembunyikan apa pun dariku.
987
00:55:22,333 --> 00:55:24,500
Sebaiknya kau katakan yang sebenarnya padaku.
988
00:55:24,583 --> 00:55:26,708
Mengapa kamu datang ke rumah ibumu?
989
00:55:29,750 --> 00:55:32,041
Jaya, beritahu dia.
990
00:55:33,375 --> 00:55:34,250
Tidak, katakan saja padanya.
991
00:55:34,833 --> 00:55:35,916
Dia keluarga kami.
992
00:55:36,000 --> 00:55:37,083
Mengapa menyembunyikannya dari dia?
993
00:55:37,666 --> 00:55:41,750
Bahwa ibumu menangis di telepon
di tengah malam seperti anak kecil.
994
00:55:42,333 --> 00:55:43,916
Mengatakan dia merasa kesepian.
995
00:55:45,125 --> 00:55:48,916
Dia bahkan tidak menelepon
untuk memeriksa apakah aku masih hidup atau sudah mati.
996
00:55:50,166 --> 00:55:51,666
- Ibu, kenapa ibu menangis?
- Ayo.
997
00:55:51,750 --> 00:55:52,833
Harap tenang, Bu.
998
00:55:53,458 --> 00:55:55,541
- Kenapa kamu menangis?
- Tenang, Bu. Silakan.
999
00:55:55,625 --> 00:55:57,625
- Kenapa kamu menangis?
- Beri dia air.
1000
00:55:57,708 --> 00:55:58,583
Minumlah air.
1001
00:56:00,500 --> 00:56:02,583
Saya juga punya keluhan untuk Anda.
1002
00:56:02,666 --> 00:56:04,000
Anda punya keluhan untuk saya?
1003
00:56:04,083 --> 00:56:05,833
Pernahkah kamu memikirkan ibumu tersayang?
1004
00:56:05,916 --> 00:56:08,583
Dia sendirian. Ayo kita temui dia.
1005
00:56:08,666 --> 00:56:11,541
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Jangan menangis. Jangan menangis, Bu.
1006
00:56:11,625 --> 00:56:12,750
Mengapa kamu tidak merawatnya?
1007
00:56:12,833 --> 00:56:14,083
Oke, beritahu aku.
1008
00:56:14,166 --> 00:56:15,333
Kerugiannya siapa?
1009
00:56:16,125 --> 00:56:17,416
Kerugianku, kan?
1010
00:56:17,916 --> 00:56:21,083
Saya tidak pernah mengalaminya
cinta ibu mertuaku, kan?
1011
00:56:21,166 --> 00:56:22,500
- Kalau begitu, ini kekalahanku.
- Aku tahu itu.
1012
00:56:22,583 --> 00:56:24,750
- Tentu saja.
- Kamu adalah menantu tertuaku.
1013
00:56:24,833 --> 00:56:27,208
Tua, muda, akulah segalanya.
1014
00:56:29,000 --> 00:56:29,958
Lain kali Anda datang ke sini…
1015
00:56:31,333 --> 00:56:33,500
Aku akan membuatkan Rekha
ayam spesial untukmu.
1016
00:56:33,583 --> 00:56:34,625
Spesial Rekha?
1017
00:56:35,291 --> 00:56:36,583
Apakah kamu benar-benar akan membuatkannya untukku?
1018
00:56:36,666 --> 00:56:37,958
Dan itu resep terbaik saya.
1019
00:56:38,041 --> 00:56:39,333
Itu resep terbaikmu.
1020
00:56:39,416 --> 00:56:41,000
Jadi mengapa menunggu waktu berikutnya?
1021
00:56:41,083 --> 00:56:42,250
Saya akan tinggal di sini hari ini.
1022
00:56:42,875 --> 00:56:43,916
Dia tidak akan pergi?
1023
00:56:44,625 --> 00:56:46,291
Tidak, tidak, Manas.
Ayo pulang.
1024
00:56:46,375 --> 00:56:48,416
Anda memerlukan surat-surat kesepakatan itu.
Papa marah.
1025
00:56:48,500 --> 00:56:50,125
- Ayo pulang.
- Papa papapapa.
1026
00:56:50,208 --> 00:56:51,916
Aku akan berbicara dengan ayahku.
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
1027
00:56:52,000 --> 00:56:52,875
Terima kasih banyak.
1028
00:56:55,833 --> 00:56:57,000
Spesial Rekha!
1029
00:56:57,083 --> 00:56:58,083
Anda memanggilnya ke sini, kan?
1030
00:57:00,541 --> 00:57:01,708
Saya belum menelepon siapa pun.
1031
00:57:02,708 --> 00:57:04,333
Halo. Halo, Ayah. Apa kabarmu hari ini?
1032
00:57:04,416 --> 00:57:06,291
Jika Anda belum meneleponnya, mengapa dia ada di sini?
1033
00:57:07,250 --> 00:57:09,166
Ya, sebenarnya kamu tidak punya
untuk menelepon siapa pun.
1034
00:57:09,250 --> 00:57:11,625
Orang-orang hanya terjebak pada Anda
sendiri
1035
00:57:11,708 --> 00:57:13,958
karena kamu adalah ratu lebah, bukan?
1036
00:57:14,041 --> 00:57:16,333
Jaya menyembunyikan sesuatu
dari kami, Ayah.
1037
00:57:17,708 --> 00:57:22,083
Rumah mereka di sini
adalah properti yang cukup bagus.
1038
00:57:22,666 --> 00:57:25,000
Kenapa Mummy harus bertindak berlebihan?
1039
00:57:25,500 --> 00:57:27,583
Saya merasa kesepian.
1040
00:57:28,125 --> 00:57:30,250
Kita bisa mendapatkan pembeli yang baik
untuk properti ini, Papa.
1041
00:57:31,000 --> 00:57:31,875
Ya.
1042
00:57:33,250 --> 00:57:36,333
Aku akan memberi mereka tiga kamar
disewakan atau sesuatu di Patna.
1043
00:57:36,916 --> 00:57:37,833
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
1044
00:57:37,916 --> 00:57:39,000
Suruh dia pergi?
1045
00:57:39,083 --> 00:57:40,458
- Bukankah dia akan meragukan kita?
- Tidak, tidak.
1046
00:57:40,541 --> 00:57:43,041
Saya kembali.
Itu akan terjadi dalam satu hari atau lebih.
1047
00:57:43,125 --> 00:57:44,416
Ya ya.
1048
00:57:44,500 --> 00:57:45,416
Sampai jumpa, Ayah.
1049
00:57:48,791 --> 00:57:50,666
Papaku sudah ditangani.
1050
00:57:50,750 --> 00:57:51,875
Kami senang?
1051
00:57:52,458 --> 00:57:55,208
- Tentu saja.
- Sekarang tidak ada yang akan tidur malam ini.
1052
00:57:56,500 --> 00:57:58,625
Kita akan bersenang-senang sepanjang malam.
1053
00:57:59,500 --> 00:58:00,625
Seperti apa perasaanmu?
1054
00:58:02,541 --> 00:58:04,041
Ayo bermain poker.
1055
00:58:25,500 --> 00:58:27,750
Kamu sangat suka makan, ya?
1056
00:58:30,833 --> 00:58:32,750
Saya menyukai banyak hal.
1057
00:58:34,916 --> 00:58:35,833
Jaya?
1058
00:58:36,583 --> 00:58:38,166
Berikan kami sisi lain, ayolah.
1059
00:58:38,833 --> 00:58:41,333
Keberuntungan ibumu sedang membara hari ini.
1060
00:58:43,833 --> 00:58:44,791
Wah!
1061
00:58:46,291 --> 00:58:48,750
Semua kerugian akan dipulihkan.
1062
00:58:48,833 --> 00:58:50,291
Saya akan kembali dalam sekejap.
1063
00:59:20,333 --> 00:59:21,375
Manas, tunggu!
1064
00:59:22,375 --> 00:59:25,416
Semua jendela Anda
dan pintu macet total.
1065
00:59:25,500 --> 00:59:26,666
Ini bukan kamar mandi.
1066
00:59:26,750 --> 00:59:28,291
Ini dapurnya.
1067
00:59:28,375 --> 00:59:31,125
Hei, Jaya! Ambilkan aku beberapa--
Ambilkan aku minyak.
1068
00:59:31,208 --> 00:59:33,083
Saya akan melumasi ini.
1069
00:59:33,666 --> 00:59:36,541
Tidak, tidak.
Anda adalah menantu saya, bukan tukang.
1070
00:59:36,625 --> 00:59:38,458
Manas, kamu boleh pergi
ke kamar mandi di lantai atas.
1071
00:59:38,541 --> 00:59:40,416
Ya, ya.
Jaya, bawa dia ke sana.
1072
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
Dan biarkan dia tidur di kamar di lantai atas.
1073
00:59:44,541 --> 00:59:47,375
Saya juga sangat mengantuk.
1074
00:59:57,750 --> 00:59:59,375
Saya sudah mencoba
untuk menghubungi Anda selama dua hari.
1075
00:59:59,458 --> 01:00:00,333
Tidak dapat melewatinya.
1076
01:00:01,208 --> 01:00:02,291
Dengarkan aku dulu.
1077
01:00:03,083 --> 01:00:05,333
Tuan Gupta sebenarnya belum mati.
1078
01:00:05,416 --> 01:00:07,041
Ya, dia masih hidup. Dia masih hidup.
1079
01:00:16,833 --> 01:00:19,083
Kedua putriku mengira aku sedang berjudi.
1080
01:00:30,000 --> 01:00:31,250
Ya, sekarang dengarkan aku.
1081
01:00:34,250 --> 01:00:35,125
Wow.
1082
01:00:36,208 --> 01:00:38,416
Saya baru saja mendapat ide.
1083
01:00:50,750 --> 01:00:51,666
Halo?
1084
01:00:52,416 --> 01:00:54,375
Mumi!
1085
01:01:15,916 --> 01:01:17,750
Saudaraku, ayam Jalali ke arah mana--
1086
01:01:26,458 --> 01:01:27,833
Berbagi adalah kepedulian.
1087
01:01:36,333 --> 01:01:37,791
Bagaimana kamu menutupnya?
1088
01:01:38,375 --> 01:01:39,250
Sekarang macet.
1089
01:01:40,583 --> 01:01:43,041
Bagaimana jika Tuan Gupta punya
mengotori dirinya di sana?
1090
01:01:44,625 --> 01:01:47,000
Apakah orang-orang buang air besar dan kecil saat mereka sedang buang air kecil?
dalam keadaan koma, Sushma?
1091
01:01:47,083 --> 01:01:48,333
Dengar, nona-nona.
1092
01:01:49,458 --> 01:01:50,875
Apakah kamu membawa ayamnya?
1093
01:01:50,958 --> 01:01:52,250
Belum.
1094
01:01:52,333 --> 01:01:53,291
Ayam.
1095
01:01:53,375 --> 01:01:54,375
aku akan mengambilnya.
1096
01:01:54,458 --> 01:01:57,083
Mendengarkan. Anda tahu tetangga kita?
Siapa namanya?
1097
01:01:58,375 --> 01:02:00,666
- Maksudmu Paman Gupta?
- Ya, Paman Gupta.
1098
01:02:00,750 --> 01:02:03,583
- Dia telah menghilang.
- Ya Tuhan. Tidak.
1099
01:02:03,666 --> 01:02:05,541
Saya pikir dia telah diculik.
1100
01:02:07,041 --> 01:02:10,750
Mereka menelepon tadi malam menanyakan
untuk tebusan, lho.
1101
01:02:14,666 --> 01:02:15,625
Tebusan?
1102
01:02:24,500 --> 01:02:25,833
Goldie, tolong mulai dari awal.
1103
01:02:26,333 --> 01:02:27,291
Ya, dan jangan menangis.
1104
01:02:31,125 --> 01:02:32,708
Saya menjawab panggilan itu.
1105
01:02:33,583 --> 01:02:35,541
Pada awalnya, saya tidak bisa melakukannya
dengar sesuatu, Paman.
1106
01:02:36,416 --> 01:02:40,666
Lalu tiba-tiba ada yang berkata, “Kalau kamu
ingin sekali melihat Tuan Gupta hidup kembali,
1107
01:02:41,625 --> 01:02:43,208
sampailah di ujung Livers Lane.
1108
01:02:43,750 --> 01:02:47,458
Masukkan lima, lima setengah lakh rupee
tas dan letakkan di atas tempat sampah.
1109
01:02:47,916 --> 01:02:48,791
Atau yang lain…
1110
01:02:50,416 --> 01:02:54,958
Tuan Gupta akan terlambat menjadi Tuan Gupta."
1111
01:02:55,041 --> 01:02:57,750
Bayangkan saja, apakah dia begitu berharga?
1112
01:02:58,166 --> 01:03:00,500
Saya pasti akan bernegosiasi.
1113
01:03:01,250 --> 01:03:02,541
Kapan mereka menginginkannya?
1114
01:03:03,958 --> 01:03:06,041
Malam ini, jam dua.
1115
01:03:06,125 --> 01:03:07,250
Mereka menginginkannya malam ini?
1116
01:03:08,750 --> 01:03:09,666
Tidak.
1117
01:03:10,250 --> 01:03:13,166
Aku akan memberitahumu apa, Bu.
Mari kita tunggu beberapa hari.
1118
01:03:13,708 --> 01:03:16,375
Biarkan mereka membunuh ayahku,
dan biarkan pernikahanku juga berantakan.
1119
01:03:16,458 --> 01:03:18,833
Emas, Emas, Emas. Fokus, fokus.
1120
01:03:18,916 --> 01:03:21,666
Apakah itu suara wanita atau suara pria?
1121
01:03:22,708 --> 01:03:26,083
Mereka berbicara dengan nada rendah,
jadi saya tidak bisa memastikannya.
1122
01:03:26,166 --> 01:03:27,583
Sial.
1123
01:03:27,666 --> 01:03:28,583
Apakah Anda kebetulan mendengar hal lain?
1124
01:03:29,416 --> 01:03:33,041
Lalu lintas, lonceng di kuil…
1125
01:03:33,125 --> 01:03:35,458
monyet tertawa, sesuatu seperti itu?
1126
01:03:37,041 --> 01:03:37,958
Tidak.
1127
01:03:40,458 --> 01:03:43,708
Satu detik. Saya pikir dia marah
dan menyerbu seperti biasanya.
1128
01:03:43,791 --> 01:03:47,041
Aku sudah memberitahumu sejak kemarin
bahwa kamu perlu mencarinya.
1129
01:03:47,125 --> 01:03:49,625
Tapi kamu terlalu sibuk bermain sebagai kekasih
dengan kekasih remajamu.
1130
01:03:49,708 --> 01:03:50,833
Mendengarkan!
1131
01:03:51,916 --> 01:03:54,375
Jangan bicara seperti itu padaku
di depan anak-anak, oke?
1132
01:03:55,625 --> 01:03:57,083
Ditambah lagi, aku bukan saudaramu saat ini.
1133
01:03:57,166 --> 01:03:58,041
Saya seorang inspektur.
1134
01:03:58,125 --> 01:03:59,708
Kakiku, Tuan Inspektur.
1135
01:04:02,291 --> 01:04:03,833
Mengapa ketiganya meminta uang tebusan?
1136
01:04:05,583 --> 01:04:08,708
Tapi kenapa menantunya berkunjung
setelah bertahun-tahun?
1137
01:04:09,458 --> 01:04:11,583
Itu bagian dari rencana mereka.
1138
01:04:11,666 --> 01:04:14,125
Hubungkan titik-titiknya, Tuan Inspektur!
1139
01:04:17,083 --> 01:04:18,375
Apakah kamu tertarik pada sesuatu atau apa?
1140
01:04:20,375 --> 01:04:21,708
Bayiku ketakutan.
1141
01:04:21,791 --> 01:04:23,250
Apakah kamu tidak mengerti?
Dia takut.
1142
01:04:23,333 --> 01:04:26,083
Ayahnya hilang, dan dia hilang
melahap mangga. Bodoh.
1143
01:04:26,750 --> 01:04:29,083
Diam, Goldie. Jangan membuat keributan.
1144
01:04:30,583 --> 01:04:32,583
sudah kubilang padamu,
aku akan memukulmu. Diam saja.
1145
01:04:33,875 --> 01:04:35,791
Penduduk koloni mempercayai hal itu
1146
01:04:35,875 --> 01:04:38,541
Rekha selalu menjadi wanita yang rakus.
1147
01:04:39,208 --> 01:04:42,833
Setelah kematian Sukumar,
dia menjalankan banyak bisnis
1148
01:04:42,916 --> 01:04:45,791
dengan dalih ingin
untuk melunasi pinjamannya.
1149
01:04:45,875 --> 01:04:49,208
Rekha diduga bekerja sama
dengan penjaga kereta barang
1150
01:04:49,291 --> 01:04:52,708
{\an8}mencuri pakaian tidur wanita
sebagai bisnis pertamanya.
1151
01:04:53,250 --> 01:04:56,500
Saat penyelundupan saja tidak cukup
untuk wanita serakah ini,
1152
01:04:56,583 --> 01:05:00,583
{\an8}dia memulai layanan makanan
untuk pria yang belum menikah dan kesepian
1153
01:05:00,666 --> 01:05:04,291
dan duda, yang mana
sebenarnya adalah kartel narkoba.
1154
01:05:05,208 --> 01:05:07,458
Apa yang ada di dalam kotak bekal Rekha?
1155
01:05:08,041 --> 01:05:11,625
Tidak ada yang tahu
dengan segala kepastian.
1156
01:05:11,708 --> 01:05:13,458
Hati-hati! Hai!
1157
01:05:14,333 --> 01:05:18,958
{\an8}Saat dia selesai mengedarkan narkoba,
dia membuka warnet Rekha.
1158
01:05:20,666 --> 01:05:24,375
Bisnisnya sangat bagus hingga
beberapa bulan, dia melunasi utangnya.
1159
01:05:24,958 --> 01:05:27,250
Mereka bilang begitu di warnet Rekha,
1160
01:05:27,333 --> 01:05:30,666
Anda dapat menonton video pornografi
tanpa masalah apa pun.
1161
01:05:30,750 --> 01:05:33,250
Dan mungkin karena fasilitas ini,
1162
01:05:33,333 --> 01:05:37,208
banyak pria terlihat pergi
di dalam warnet.
1163
01:05:37,291 --> 01:05:38,833
Tapi mereka tidak mau keluar.
1164
01:05:41,625 --> 01:05:46,375
Mereka bilang banyak Rekha pemakan manusia
korban dikuburkan
1165
01:05:46,875 --> 01:05:48,875
di bawah bunga marigold
di kebunnya.
1166
01:05:55,458 --> 01:05:56,333
SKANDAL
1167
01:05:56,416 --> 01:05:59,500
Apa sebenarnya pemerasan bisnis yang dilakukan Rekha?
1168
01:06:08,333 --> 01:06:09,916
Manas akan berada di sini kapan saja.
1169
01:06:10,000 --> 01:06:12,791
Aku bertanya untuk yang terakhir kalinya.
Siapa yang meminta uang tebusan?
1170
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
Apakah kamu kehilangannya?
Mengapa saya meminta tebusan?
1171
01:06:15,791 --> 01:06:17,166
Jadi itu pasti kamu.
1172
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
T, O… Tidak!
1173
01:06:21,041 --> 01:06:24,833
Saya pikir Ny. Gupta-lah yang menyebarkannya
rumor tentang permintaan uang tebusan.
1174
01:06:24,916 --> 01:06:26,583
Ini bukan episode acara kriminal Anda.
1175
01:06:26,666 --> 01:06:28,291
sudah kubilang padamu,
dialah yang memintanya.
1176
01:06:28,375 --> 01:06:30,125
Anda tahu apa?
Aku akan menjadi seorang selebriti.
1177
01:06:30,208 --> 01:06:31,458
Kenapa aku melakukan hal konyol seperti itu?
1178
01:06:31,541 --> 01:06:33,875
Tidakkah menurutmu aku tahu caranya
banyak uang yang diperlukan untuk membeli pengikut?
1179
01:06:33,958 --> 01:06:34,833
Hah?
1180
01:06:35,416 --> 01:06:37,833
Saya yakin Anda membuat kacang dari es krim
dan video merek paket wajah.
1181
01:06:37,916 --> 01:06:39,500
Berapa pun sedikit uang yang saya hasilkan,
itu milikku.
1182
01:06:39,583 --> 01:06:40,916
Saya tidak bergantung pada siapa pun.
1183
01:06:41,000 --> 01:06:42,416
Pernahkah Anda menghasilkan sepuluh rupee sendiri?
1184
01:06:42,500 --> 01:06:44,125
Sushma, diamlah atau aku akan menamparmu.
1185
01:06:44,208 --> 01:06:45,291
Apa maksudmu "tergantung"?
1186
01:06:45,375 --> 01:06:47,125
Saya tinggal di rumah saya sendiri
dengan bermartabat, mengerti?
1187
01:06:47,208 --> 01:06:49,208
Saya tidak perlu melakukan hal-hal murahan ini
menyukaimu untuk menghasilkan uang.
1188
01:06:49,291 --> 01:06:51,250
Apa "uang saya sendiri, uang saya sendiri"?
1189
01:06:51,333 --> 01:06:53,416
Dia tinggal di sebuah rumah yang dipinjamkan
oleh teman Manas.
1190
01:06:53,500 --> 01:06:55,458
Dan kamu mengira aku tidak melihatmu
di ponselmu sepanjang waktu?
1191
01:06:55,541 --> 01:06:58,000
Apakah kamu pikir kamu memang begitu?
reinkarnasi kejujuran?
1192
01:06:58,083 --> 01:07:00,750
Dan mengapa saya harus percaya
bahwa kamu tidak meminta tebusan?
1193
01:07:00,833 --> 01:07:02,708
Ya, kamu tahu, karena aku tidak
butuh uang, oke?
1194
01:07:02,791 --> 01:07:03,958
Tentu saja Anda membutuhkan uang.
1195
01:07:04,708 --> 01:07:06,541
Bukankah kamu bilang kamu membutuhkannya
sekitar lima lakh rupee?
1196
01:07:06,625 --> 01:07:08,500
Apa?
Apa-apaan?
1197
01:07:09,125 --> 01:07:10,541
Jaya, beritahu aku.
1198
01:07:10,625 --> 01:07:11,500
Mengapa Anda membutuhkan uang?
1199
01:07:11,583 --> 01:07:12,666
Tolong, itu bukan urusanmu.
Mengerti?
1200
01:07:12,750 --> 01:07:14,958
Dan Mummy, bisakah kamu masuk akal
untuk sekali saja dalam hidupmu?
1201
01:07:15,041 --> 01:07:16,750
Anda benar-benar berpikir saya akan merendahkan diri begitu rendah
demi uang?
1202
01:07:16,833 --> 01:07:19,250
Saya termasuk dalam keluarga yang baik sekarang.
1203
01:07:19,333 --> 01:07:21,625
Hei, aku tidak sepertimu,
ibu dan anak perempuannya.
1204
01:07:21,708 --> 01:07:22,583
Bahkan tidak sedikit pun.
1205
01:07:22,916 --> 01:07:25,583
Jika saya membutuhkan uang tebusan, apakah saya akan melakukannya
memanggil kalian berdua ke sini?
1206
01:07:25,666 --> 01:07:26,875
Dan kapan saya akan melakukannya?
1207
01:07:26,958 --> 01:07:28,625
Sejak suamimu yang tidak berguna telah datang,
1208
01:07:28,708 --> 01:07:30,541
Saya tidak punya waktu satu menit pun
untuk mengatur napasku.
1209
01:07:30,625 --> 01:07:31,958
Dia terus menyuruhku berkeliling.
1210
01:07:32,041 --> 01:07:34,833
"Masakkan aku ayam, buatkan aku
beberapa kebab, buatlah gorengan."
1211
01:07:34,916 --> 01:07:35,958
"Papa papapapa."
1212
01:07:37,041 --> 01:07:39,875
Anda dapat memeriksa telepon saya
jika kamu tidak percaya padaku.
1213
01:07:39,958 --> 01:07:42,166
Anda tidak harus berbicara
tentang kepercayaan sama sekali, Mummy.
1214
01:07:42,250 --> 01:07:43,916
Sekalipun Dewi Kebenaran
menyuruhku untuk mempercayaimu,
1215
01:07:44,000 --> 01:07:45,583
aku tetap tidak akan bisa
untuk mempercayai kata yang Anda ucapkan.
1216
01:07:45,666 --> 01:07:48,083
Oh, jadi aku tidak bisa dipercaya.
1217
01:07:48,166 --> 01:07:50,958
Dan kamu sangat bisa dipercaya,
bukan begitu, sayangku?
1218
01:07:51,041 --> 01:07:54,250
Anda melarikan diri dengan perhiasan saya di tengah
malam tanpa memberitahuku.
1219
01:07:54,333 --> 01:07:55,250
Jadi apa yang bisa saya lakukan?
1220
01:07:55,333 --> 01:07:58,125
Reputasi putih berkilau ini
dari ratu pijat yang telah Anda bangun,
1221
01:07:58,208 --> 01:08:00,375
- ayah mertuaku menetapkan syarat…
- Jaya, sudah kubilang, diam.
1222
01:08:00,458 --> 01:08:02,708
bahwa dia akan membiarkan pernikahan itu terjadi
jika kamu tidak datang untuk itu.
1223
01:08:02,791 --> 01:08:05,000
Ayahmu selalu memaksaku
untuk memberinya pijatan di teras.
1224
01:08:05,083 --> 01:08:06,958
Berkali-kali aku memberitahunya,
Biarkan aku melakukannya di dalam rumah.
1225
01:08:07,041 --> 01:08:09,000
Dan kenapa kamu terus berbicara
tentang perhiasan itu?
1226
01:08:09,083 --> 01:08:10,000
Saya belum mencurinya.
1227
01:08:10,083 --> 01:08:12,208
Anda bahkan tidak bisa memberi putri Anda sepasang
anting-anting dan dua gelang.
1228
01:08:12,291 --> 01:08:13,916
Sepasang anting dan dua gelang.
1229
01:08:14,000 --> 01:08:16,583
Beberapa kali Anda berkunjung, Anda baru saja
datang ke sini untuk meminta uang.
1230
01:08:16,666 --> 01:08:19,041
Kecuali jika Anda menginginkan sesuatu,
pernahkah kamu menatapku?
1231
01:08:19,125 --> 01:08:21,166
Mengapa saya harus melakukannya? Mengapa saya harus melakukannya?
Katakan padaku.
1232
01:08:21,250 --> 01:08:23,416
Saya selalu saja
merasa malu tinggal bersamamu.
1233
01:08:23,500 --> 01:08:26,916
Sejak kecil hingga saat ini,
kamu selalu terjebak dalam skandal.
1234
01:08:27,000 --> 01:08:29,416
Suatu hari kamu hamil,
suatu hari Paman Gupta ada di rumah.
1235
01:08:29,500 --> 01:08:32,333
Pernahkah itu penting bagi Anda?
apa yang orang pikirkan atau katakan tentang kita?
1236
01:08:32,416 --> 01:08:33,875
Bahkan sekarang, lihat saja dirimu sendiri.
1237
01:08:33,958 --> 01:08:36,166
Lihatlah Anda mengenakan blus tanpa lengan
bahkan di usiamu.
1238
01:08:38,166 --> 01:08:39,791
Sekarang apa manfaatnya
hubungannya dengan sesuatu?
1239
01:08:39,875 --> 01:08:41,750
Apa bedanya dengan baju tanpa lengan saya
pembuatan blus?
1240
01:08:42,250 --> 01:08:43,750
Saya merasa sangat panas.
1241
01:08:43,833 --> 01:08:46,291
Dan apa yang akan saya lakukan dengan uang tebusan?
Dapatkan blus baru?
1242
01:08:46,375 --> 01:08:49,333
Anda menyukai banyak hal lain selain
blus tanpa lengan, Mummy. Oke?
1243
01:08:49,416 --> 01:08:51,458
Sekarang, mengapa kamu meludahkan racun?
1244
01:08:51,541 --> 01:08:53,958
- Apa yang telah kulakukan?
- Apa yang telah kamu lakukan?
1245
01:08:54,041 --> 01:08:55,791
Anda adalah alasan kami ada
dalam kekacauan besar ini.
1246
01:08:55,875 --> 01:08:57,291
“Apa yang telah kulakukan?”
1247
01:08:57,375 --> 01:08:59,375
Mengingat karakter ibumu
dan anak perempuan,
1248
01:08:59,458 --> 01:09:01,625
Seharusnya aku tahu aku akan mendapat masalah!
1249
01:09:01,708 --> 01:09:02,958
Seharusnya aku tidak datang ke sini.
1250
01:09:03,041 --> 01:09:05,291
Lalu kenapa kamu datang ke sini,
putri negeri malas?
1251
01:09:05,375 --> 01:09:06,583
Kesalahan saya!
1252
01:09:06,666 --> 01:09:07,541
Aku ingin melihat makananmu.
1253
01:09:07,625 --> 01:09:08,583
- Aku tidak akan menunjukkannya padamu.
- Lepaskan.
1254
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
- Berikan padaku. Berikan padaku.
- Lepaskan.
1255
01:09:10,125 --> 01:09:11,291
Aku tidak akan memberikannya padamu.
Melepaskan.
1256
01:09:11,375 --> 01:09:13,500
- Aku bilang padamu untuk melepaskannya.
- Aku ingin memeriksa makananmu.
1257
01:09:13,583 --> 01:09:15,000
- Berhenti saja.
- Lepaskan!
1258
01:09:15,083 --> 01:09:16,541
Beraninya kamu mengambil ponselku?
1259
01:09:16,625 --> 01:09:18,416
Saya bekerja sangat keras untuk mengirimkannya
1260
01:09:18,500 --> 01:09:21,250
ke sekolah yang bagus, dan inilah yang terjadi
mereka telah belajar, monyet-monyet ini!
1261
01:09:21,333 --> 01:09:22,708
Hei, hentikan sekarang!
1262
01:09:22,791 --> 01:09:24,916
Jika tidak ada apapun di atasnya,
lalu kenapa kamu tidak menunjukkannya padaku?
1263
01:09:25,000 --> 01:09:27,083
Ibu, sudah kubilang padamu,
dialah yang meminta tebusan.
1264
01:09:27,166 --> 01:09:29,458
Ya, akulah yang selalu salah.
1265
01:09:29,541 --> 01:09:32,666
Video tersebut diunggah oleh Kiran Yadav,
tapi akulah yang difitnah.
1266
01:09:32,750 --> 01:09:35,000
Siapa pun yang mengajukan permintaan tebusan,
tapi ponselku harus diperiksa.
1267
01:09:35,083 --> 01:09:38,708
Setiap saat, setiap langkah,
Saya harus membuktikan bahwa saya tidak bersalah.
1268
01:09:38,791 --> 01:09:40,166
Aku saudara tirinya, kan?
1269
01:09:40,250 --> 01:09:42,250
Saya telah menjadi orang luar sejak saya masih kecil.
1270
01:09:42,750 --> 01:09:45,375
Pernahkah kamu
melakukan sesuatu seperti saudara perempuan sungguhan? Hah?
1271
01:09:45,458 --> 01:09:46,958
Saya pasti merasa DNA Anda cacat.
1272
01:09:47,041 --> 01:09:48,750
Jangan bicara apa-apa tentang ayahku.
aku memperingatkanmu.
1273
01:09:48,833 --> 01:09:50,625
Satu kata lagi
melawan dia dan aku akan memukulmu.
1274
01:09:50,708 --> 01:09:51,916
- Apa yang akan kamu lakukan? Gigit aku?
- Beraninya kamu!
1275
01:09:52,000 --> 01:09:53,416
Ya, silakan, gigit satu sama lain.
1276
01:09:53,500 --> 01:09:54,541
Mengapa tidak saling membunuh?
1277
01:09:54,625 --> 01:09:55,666
Kenapa hanya menggunakan gigimu?
1278
01:09:55,750 --> 01:09:56,750
Selesaikan satu sama lain.
1279
01:09:56,833 --> 01:09:58,750
Ambil dua pedang
dan memenggal kepala satu sama lain.
1280
01:09:58,833 --> 01:10:00,500
Biarkan aku pergi.
1281
01:10:01,083 --> 01:10:04,291
Saya tahu Anda telah menyimpan nomor Manas
di ponselmu sebagai "Sayang".
1282
01:10:04,375 --> 01:10:07,333
Kamu sudah mengacaukan pernikahanku.
Apakah Anda mampu berbuat lebih banyak?
1283
01:10:11,916 --> 01:10:13,958
Sushma, apa yang dia katakan?
1284
01:10:15,750 --> 01:10:17,375
Anda dan Manas bersama?
1285
01:10:17,458 --> 01:10:18,875
Dia hanya mengoceh apa yang dia inginkan.
1286
01:10:18,958 --> 01:10:20,166
Haruskah aku mengatakan apa yang benar-benar aku yakini?
1287
01:10:20,750 --> 01:10:23,791
Saya pikir orang-orang ini dari koloni
mengatakan yang sebenarnya, Bu.
1288
01:10:23,875 --> 01:10:25,875
Anda telah membunuh ayahnya
serta ayahku.
1289
01:10:25,958 --> 01:10:28,166
Anda membunuh mereka berdua.
Anda adalah seorang pembunuh. Saya mengetahuinya.
1290
01:10:28,250 --> 01:10:30,666
Dan kamu bilang padaku dia meninggalkan kita dan pergi.
1291
01:10:30,750 --> 01:10:31,916
Katakan sejujurnya, Bu.
1292
01:10:32,625 --> 01:10:34,625
Apakah Anda benar-benar menguburkannya?
di bawah marigold?
1293
01:10:44,250 --> 01:10:45,208
Hai!
1294
01:10:47,708 --> 01:10:49,625
Tidak ada yang pergi ke mana pun.
1295
01:10:51,666 --> 01:10:56,250
Sampai kita menyelesaikan masalah Gupta ini,
tidak ada yang pergi ke mana pun.
1296
01:10:58,125 --> 01:11:01,166
Saya tidak meminta uang tebusan.
Aku bersumpah pada diriku sendiri.
1297
01:11:01,833 --> 01:11:03,875
Tapi jika aku akhirnya masuk penjara,
1298
01:11:04,375 --> 01:11:06,750
Saya pasti menyeret keduanya
darimu bersamaku.
1299
01:11:11,666 --> 01:11:12,791
Brengsek!
1300
01:11:17,916 --> 01:11:19,041
Masak ayammu!
1301
01:11:37,458 --> 01:11:38,666
Hei, jeda di sini.
1302
01:11:39,958 --> 01:11:42,083
Dia memasuki koloni pada pukul tujuh lima belas.
1303
01:11:42,166 --> 01:11:44,125
Pasti ada videonya
tentang dia pergi juga.
1304
01:11:44,208 --> 01:11:45,083
Seharusnya ada satu.
1305
01:11:45,166 --> 01:11:46,750
Jadi teruskan videonya dan perhatikan baik-baik.
1306
01:11:48,208 --> 01:11:51,291
Kami sudah mengawasi penjaga itu
garuk pantatnya selama 20 menit sekarang.
1307
01:11:51,791 --> 01:11:53,791
Dan hubungi saya hanya ketika Anda melihatnya pergi.
1308
01:11:53,875 --> 01:11:54,750
Oke?
1309
01:11:56,791 --> 01:11:57,791
Oke.
1310
01:11:57,875 --> 01:11:58,916
Apa yang baik-baik saja?
1311
01:12:00,041 --> 01:12:01,250
Oke.
1312
01:12:04,541 --> 01:12:05,583
Sangat oke.
1313
01:12:07,750 --> 01:12:10,250
Maaf Manas bersikap kasar
bersamamu kemarin.
1314
01:12:11,250 --> 01:12:12,250
Camilan favoritmu.
1315
01:12:16,875 --> 01:12:18,375
Dia diculik?
1316
01:12:20,333 --> 01:12:21,625
Kami sudah menyelidikinya.
1317
01:12:21,708 --> 01:12:25,625
Sekarang, semoga saja aku bisa membawanya kembali
dalam keadaan utuh sebelum pernikahan Goldie.
1318
01:12:25,708 --> 01:12:28,708
Pak, saya sudah memeriksa rekamannya
sampai jam 10:00 pagi.
1319
01:12:28,791 --> 01:12:30,291
Dia tidak pernah meninggalkan koloni.
1320
01:12:32,791 --> 01:12:35,500
Jika dia tidak pernah meninggalkan koloni,
bagaimana dia bisa diculik?
1321
01:12:36,875 --> 01:12:38,291
Mungkinkah dia masih berada di koloni?
1322
01:12:41,875 --> 01:12:45,750
Jadi kenapa kamu tidak menggeledah semua rumah
di koloni?
1323
01:12:47,083 --> 01:12:48,708
Saya tidak bisa melakukan itu tanpa surat perintah.
1324
01:12:51,375 --> 01:12:54,875
Konyolnya aku membuang-buang waktumu
dengan ide bodoh seperti itu.
1325
01:12:56,333 --> 01:12:57,208
Sampai jumpa.
1326
01:12:57,708 --> 01:12:59,208
- Haruskah aku mengantarmu?
- Tidak tidak tidak.
1327
01:12:59,291 --> 01:13:00,791
Manas pasti sudah bangun sekarang.
1328
01:13:04,500 --> 01:13:10,208
Tapi dengarkan, jika kamu ingin datang
untuk menggeledah rumah kami, kamu bisa.
1329
01:13:22,583 --> 01:13:24,125
Apakah Anda memegang tas dengan benar?
1330
01:13:24,750 --> 01:13:25,916
Ya, ayo pergi.
1331
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
Kalian berempat tetap waspada.
1332
01:13:36,958 --> 01:13:38,333
Tidak seorang pun boleh mencoba menjadi pahlawan.
1333
01:13:40,500 --> 01:13:42,000
- Banke.
- Ya, Pak.
1334
01:13:42,083 --> 01:13:44,250
Hanya kamu dan aku
orang yang bisa melihat tempat sampah.
1335
01:13:45,375 --> 01:13:47,166
- Jangan tertidur.
- Ya, Pak.
1336
01:14:26,166 --> 01:14:29,250
KOLONI ADARSH
1337
01:15:00,083 --> 01:15:01,041
Apa yang kamu lakukan di sini?
1338
01:15:07,500 --> 01:15:08,541
Apa yang terjadi?
1339
01:15:10,166 --> 01:15:11,041
Memberi tahu.
1340
01:15:24,916 --> 01:15:25,791
Itu dia.
1341
01:15:27,958 --> 01:15:29,166
Ayah Sushma!
1342
01:15:29,250 --> 01:15:31,041
AYAH SUSHMA
1343
01:15:39,250 --> 01:15:42,750
Kata mereka, sejak beberapa hari
setelah kematian ayah Jaya,
1344
01:15:42,833 --> 01:15:45,583
ada suara-suara seperti itu yang datang
dari rumah Rekha
1345
01:15:45,666 --> 01:15:49,250
yang dimiliki tetangga
tidur dengan penutup telinga terpasang.
1346
01:15:53,208 --> 01:15:56,541
Kegelapan malam
pasti bisa menyembunyikan perselingkuhan Rekha,
1347
01:15:57,208 --> 01:16:00,208
tapi hasil akhir perselingkuhannya
tidak dapat disembunyikan.
1348
01:16:01,916 --> 01:16:06,125
Saat Sushma lahir, para wanita
dari koloni menjadi skandal.
1349
01:16:07,250 --> 01:16:11,666
Bahkan saat ini, mereka terus mencari
kemiripan wajah suami mereka.
1350
01:16:12,541 --> 01:16:15,916
Rekha telah memberitahu Sushma
itu jika ada yang bertanya padanya,
1351
01:16:16,000 --> 01:16:18,208
dia harus memberitahu mereka
bahwa bulan adalah ayahnya.
1352
01:16:18,291 --> 01:16:23,000
Suatu hari, Goldie yang naif berkata kepada Sushma
bahwa ayahnya pasti botak,
1353
01:16:23,541 --> 01:16:25,375
dan itulah mengapa dia terlihat
seperti bulan.
1354
01:16:26,583 --> 01:16:31,250
Sushma meninju Goldie dengan keras
dua gigi depannya tanggal.
1355
01:16:34,458 --> 01:16:37,083
Karena itu
prospek pernikahan gadis malang itu
1356
01:16:37,166 --> 01:16:38,208
telah berkurang.
1357
01:16:41,875 --> 01:16:45,875
Hari ini ayahnya ada di depan
darinya, dan dia bukan bulan.
1358
01:16:49,291 --> 01:16:50,958
Bagaimana kabarmu, Sarla sayangku?
1359
01:16:53,916 --> 01:16:55,666
- Sushima.
- Hah?
1360
01:16:55,750 --> 01:16:56,791
Susma!
1361
01:16:56,875 --> 01:16:58,958
Bagaimana kabarmu, Sushma sayang?
1362
01:17:01,166 --> 01:17:02,875
Lihatlah betapa besarnya dirimu.
1363
01:17:03,916 --> 01:17:06,208
Saat terakhir kali aku melihatmu, kamu masih sangat kecil.
1364
01:17:07,625 --> 01:17:08,708
Kapan kamu melihatnya?
1365
01:17:09,625 --> 01:17:11,666
Bukankah kamu malah menghilang
sebelum dia lahir?
1366
01:17:12,708 --> 01:17:14,500
Dia pasti yang lebih tua, kan?
1367
01:17:15,541 --> 01:17:17,041
Kenapa kamu tidak pernah datang menemuiku?
1368
01:17:17,583 --> 01:17:19,125
Ya ampun.
1369
01:17:19,208 --> 01:17:21,250
Bagaimana aku bisa membahayakanmu?
1370
01:17:22,625 --> 01:17:26,208
Ayahmu telah melakukan begitu banyak pengorbanan
untuk negara.
1371
01:17:26,291 --> 01:17:28,708
Dan pengorbanan terbesarku
adalah kamu, anakku.
1372
01:17:28,791 --> 01:17:30,583
Saat kamu akan dilahirkan,
1373
01:17:30,666 --> 01:17:32,666
mereka mengirimnya
dalam misi pakaian dalam.
1374
01:17:33,416 --> 01:17:34,833
Perhatikan bahasa Anda.
1375
01:17:34,916 --> 01:17:36,000
Saya minta maaf.
1376
01:17:36,083 --> 01:17:38,125
Segera setelah misi berakhir,
1377
01:17:38,208 --> 01:17:42,416
Saya langsung kembali
ke tempat dimana hatiku berada.
1378
01:17:42,500 --> 01:17:43,958
- Dimana uangnya?
- Uang apa?
1379
01:17:44,583 --> 01:17:46,041
Uang yang kuberikan padamu.
1380
01:17:46,125 --> 01:17:47,583
- Ayo, berikan padaku.
- Ibu?
1381
01:17:48,166 --> 01:17:49,291
Uang itu selalu bersamamu?
1382
01:17:50,625 --> 01:17:51,791
Ini setengahnya.
1383
01:17:51,875 --> 01:17:53,958
Suatu malam,
dia buru-buru melupakan tasnya.
1384
01:17:54,041 --> 01:17:55,833
- Dan setelah itu dia…
- Tunggu sebentar.
1385
01:17:57,625 --> 01:17:58,916
Apakah dia juga ada di sana malam itu?
1386
01:17:59,000 --> 01:18:00,333
- Apa?
- Apa?
1387
01:18:00,416 --> 01:18:02,458
- Apa?
- Apa, apa, apa, apa? Hah?
1388
01:18:03,333 --> 01:18:05,666
Ibu, aku bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya.
1389
01:18:06,291 --> 01:18:08,583
Saya ingin tahu apa
sebenarnya terjadi malam itu.
1390
01:18:17,875 --> 01:18:19,208
Maheshwari, apakah kamu…
1391
01:18:20,208 --> 01:18:21,083
Apa yang kamu lakukan?
1392
01:18:21,166 --> 01:18:22,833
- Tidak bisakah kamu melihat aku bersembunyi?
- Ya, ya.
1393
01:18:22,916 --> 01:18:24,250
Penculiknya pasti ada di sekitar.
1394
01:18:24,958 --> 01:18:25,875
Pergi!
1395
01:18:29,666 --> 01:18:30,791
Dengarkan aku dengan tenang.
1396
01:18:31,625 --> 01:18:32,625
Jangan marah.
1397
01:18:35,708 --> 01:18:39,083
Sepuluh hari yang lalu,
Saya memberinya tiga lakh rupee.
1398
01:18:40,208 --> 01:18:42,333
Hari itu, saya mengambil dua lagi
dan setengah lakh.
1399
01:18:44,125 --> 01:18:48,333
Tuan Gupta datang
setelah saya pergi dan mendapatkan uang tunai yang hilang.
1400
01:18:49,875 --> 01:18:52,333
- Lalu dia mengancamku di telepon.
- Rekha…
1401
01:18:52,416 --> 01:18:54,375
Dia bilang dia akan memberitahukannya
pemilik toko segalanya.
1402
01:18:57,625 --> 01:18:59,125
Tapi saat mandi…
1403
01:19:00,416 --> 01:19:01,791
Saya punya ide.
1404
01:19:03,625 --> 01:19:05,125
Saya pikir dia akan tetap datang.
1405
01:19:05,625 --> 01:19:07,125
Dia akan membuatnya mengerti antarpria.
1406
01:19:07,208 --> 01:19:08,958
Dan Anda pasti berpikir
kamu tidak akan mendapatkan uangnya.
1407
01:19:09,041 --> 01:19:10,750
- Jadi kamu berangkat.
- Jaya, bagaimana kamu berbicara dengannya?
1408
01:19:10,833 --> 01:19:11,916
- Diamlah, oke?
- Hei, Jaya.
1409
01:19:12,666 --> 01:19:14,416
Dia tidak mengambilnya untuk dirinya sendiri.
1410
01:19:14,916 --> 01:19:16,875
Dia perlu membayar sejumlah token
untuk tokonya.
1411
01:19:16,958 --> 01:19:20,166
Setelah dia pensiun, kami akan bekerja
pada agen keamanan bersama-sama.
1412
01:19:20,750 --> 01:19:22,291
- Itu rahasia kami.
- Saya minta maaf.
1413
01:19:23,208 --> 01:19:24,208
Beri tahu mereka namanya.
1414
01:19:24,916 --> 01:19:26,041
Tidak, beritahu mereka.
1415
01:19:26,125 --> 01:19:27,083
Anda memberitahu mereka.
1416
01:19:27,166 --> 01:19:28,166
Tidak, beritahu mereka.
1417
01:19:28,250 --> 01:19:29,291
Tidak, kamu harus memberitahu mereka.
1418
01:19:29,375 --> 01:19:30,416
Tidak, tidak, beritahu mereka.
1419
01:19:30,500 --> 01:19:31,375
Ibu…
1420
01:19:32,208 --> 01:19:33,833
apakah Papa akan kembali pada kita?
1421
01:19:36,291 --> 01:19:38,083
Kamu belum memberitahukannya pada anak-anak.
1422
01:19:38,166 --> 01:19:39,750
Saya yakin dia telah meminta uang tebusan.
1423
01:19:39,833 --> 01:19:41,208
Seratus persen.
1424
01:19:41,291 --> 01:19:42,166
Saya bertanya untuk apa?
1425
01:19:42,791 --> 01:19:43,833
Tebusan macam apa?
1426
01:19:55,541 --> 01:19:57,083
- Sudah selesai. Ayo pergi.
- Oke, oke.
1427
01:19:57,166 --> 01:19:58,125
Ayo, cepat.
1428
01:19:59,291 --> 01:20:00,500
Ayo, cepat.
1429
01:20:04,250 --> 01:20:05,791
Uangnya telah dijatuhkan.
1430
01:20:07,375 --> 01:20:08,916
Semuanya, tetap waspada.
1431
01:20:11,041 --> 01:20:11,916
Bank?
1432
01:20:13,916 --> 01:20:14,791
Bank?
1433
01:20:16,750 --> 01:20:18,541
Apakah kamu tertidur, dasar badut Banke?
1434
01:20:18,625 --> 01:20:20,166
Saya sudah bangun, Pak.
1435
01:20:21,083 --> 01:20:23,416
Siapa lagi selain Anda yang tahu
bahwa Paman Gupta ada di rumah kita?
1436
01:20:23,500 --> 01:20:25,041
- Ayo, beritahu aku. Apa?
- Dengar, Jaya.
1437
01:20:25,125 --> 01:20:28,916
Dengar, aku bersumpah demi Sarla bahwa aku belum melakukannya
meminta tebusan dari siapa pun.
1438
01:20:29,000 --> 01:20:29,875
Ayah, Sushma.
1439
01:20:29,958 --> 01:20:32,708
Kali ini, aku bersumpah demi Sushma, aku belum melakukannya
meminta tebusan dari siapa pun.
1440
01:20:32,791 --> 01:20:34,791
Kita semua akan mencari tahu
tentang itu ketika Anda berada di penjara.
1441
01:20:42,416 --> 01:20:46,291
Apakah menurut Anda penjara itu?
semacam kegembiraan? Hah?
1442
01:20:47,625 --> 01:20:49,125
Pernah dipukul dengan tongkat?
1443
01:20:50,916 --> 01:20:54,541
Jiwa Anda meninggalkan tubuh Anda dan mulai
gemetar tepat di depan matamu.
1444
01:20:54,625 --> 01:20:56,375
- Ayah, harap tenang.
- Diam!
1445
01:20:59,000 --> 01:20:59,916
Dan kamu?
1446
01:21:01,166 --> 01:21:04,125
Anda pasti menelepon saya
untuk menjebakku, kan?
1447
01:21:04,208 --> 01:21:06,166
Ya, ya, ya.
Itu sebabnya kamu bilang
1448
01:21:06,250 --> 01:21:08,833
Tuan Gupta baik-baik saja. Dia belum mati.
1449
01:21:08,916 --> 01:21:11,666
Jika saya tidak melupakan tas ini,
Saya akan berada di Nepal sekarang.
1450
01:21:12,250 --> 01:21:13,333
Nepal?
1451
01:21:14,375 --> 01:21:16,291
- Ini untuk misi barumu?
- Dengarkan aku.
1452
01:21:17,666 --> 01:21:21,250
Saya benar-benar sakit
dan lelah menjadi kekasihmu.
1453
01:21:21,333 --> 01:21:22,375
Itu sudah cukup.
1454
01:21:22,458 --> 01:21:25,041
Dan dia hanya menginginkan seorang kolonel
dari tentara.
1455
01:21:25,125 --> 01:21:26,750
Tidak ada peringkat yang lebih rendah dari itu.
1456
01:21:26,833 --> 01:21:28,333
Tidak bisakah kamu berkompromi sedikit?
1457
01:21:29,750 --> 01:21:30,666
Dan kamu?
1458
01:21:30,750 --> 01:21:32,250
Saya belum meminta uang tebusan.
1459
01:21:32,916 --> 01:21:35,083
Aku berangkat dari sini.
Saya ada kereta besok pagi.
1460
01:21:35,166 --> 01:21:36,833
Lihat ini. Lihat. Lihat.
1461
01:21:38,458 --> 01:21:39,500
saya diinginkan.
1462
01:21:39,583 --> 01:21:40,708
Sudah kubilang!
1463
01:21:40,791 --> 01:21:42,541
Saya tertangkap setiap beberapa bulan.
1464
01:21:44,166 --> 01:21:47,125
Aku bosan dengan polisi yang memukuliku.
Aku muak dengan hal itu.
1465
01:21:47,208 --> 01:21:50,458
- Lihat, aku tahu itu. Bukankah aku sudah memberitahumu?
- Aku sedang dalam pelarian.
1466
01:21:50,541 --> 01:21:52,000
- Berikan aku tasnya sekarang.
- Tidak, jangan.
1467
01:21:52,083 --> 01:21:52,958
- Jangan berikan padanya.
- Berikan aku tasnya.
1468
01:21:53,041 --> 01:21:54,708
- Berikan aku tasnya.
- Jangan berikan padanya.
1469
01:21:54,791 --> 01:21:56,125
- Berikan saja tasnya padaku.
- Cukup.
1470
01:21:56,208 --> 01:21:57,083
Melepaskan.
1471
01:21:58,666 --> 01:22:01,583
- Hai.
- Tidak memberikannya padamu.
1472
01:22:01,666 --> 01:22:02,916
Ayo.
Berikan aku tasnya.
1473
01:22:03,000 --> 01:22:05,041
- Aku tidak akan memberikannya.
- Berikan aku tasnya.
1474
01:22:05,125 --> 01:22:07,083
- Ayah.
- Ya, sayang. Datanglah padaku.
1475
01:22:07,166 --> 01:22:08,708
- Berikan aku tasnya.
- Biarkan dia pergi.
1476
01:22:08,791 --> 01:22:10,416
- Tas dulu.
- Aku bilang, biarkan dia pergi.
1477
01:22:10,500 --> 01:22:11,916
Berikan aku tasnya, atau aku akan memotongnya.
1478
01:22:12,666 --> 01:22:13,916
- Berikan aku tasnya.
- Jaya.
1479
01:22:14,583 --> 01:22:15,458
Berikan padanya.
1480
01:22:17,625 --> 01:22:18,708
Jaya, berikan dia tasnya.
1481
01:22:23,708 --> 01:22:25,583
- Berikan padaku.
- Jaya, berikan dia tasnya.
1482
01:22:25,666 --> 01:22:26,833
Ayo.
1483
01:22:26,916 --> 01:22:27,833
Berikan itu.
1484
01:22:28,750 --> 01:22:30,333
- Buka penutupnya.
- Pertama, kamu harus melepaskannya.
1485
01:22:30,416 --> 01:22:32,375
Buka penutupnya, atau aku akan membunuhnya.
Buka itu.
1486
01:22:41,000 --> 01:22:42,541
Tuhan memberkatimu, anakku, Sarla.
1487
01:22:44,416 --> 01:22:46,125
Anda ingin saya bermain "rumah" dengan Anda!
1488
01:22:46,208 --> 01:22:49,000
Saya tidak gila untuk menghabiskan
hidupku bersama kalian bertiga. Enyah!
1489
01:22:49,083 --> 01:22:50,500
Dan kamu, berhenti menggonggong!
1490
01:23:21,250 --> 01:23:22,250
Bank!
1491
01:23:30,041 --> 01:23:35,000
KRIPA NIWAS
333
1492
01:23:56,125 --> 01:23:58,166
Sushma. Apa yang sedang kamu lakukan?
1493
01:23:58,250 --> 01:23:59,625
- Ada apa denganmu?
- Biarkan dia pergi.
1494
01:23:59,708 --> 01:24:01,083
Biarkan dia kembali ke rumah.
1495
01:24:01,166 --> 01:24:03,333
Goldie akan menikah.
Setidaknya dia punya ayah.
1496
01:24:03,416 --> 01:24:05,041
- Biarkan dia pergi.
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?
1497
01:24:05,125 --> 01:24:06,625
- Manas sedang tidur di luar.
- Biarkan aku pergi, Jaya.
1498
01:24:07,208 --> 01:24:08,375
Anda benar sekali.
1499
01:24:08,458 --> 01:24:09,458
DNA saya cacat.
1500
01:24:10,333 --> 01:24:11,250
- Dengarkan aku.
- Sushima.
1501
01:24:11,333 --> 01:24:12,208
Anda perlu…
1502
01:24:12,291 --> 01:24:13,500
Ini bukan salahmu.
1503
01:24:14,791 --> 01:24:15,875
Dia orang jahat.
1504
01:24:17,916 --> 01:24:20,333
Dan wanita seperti apa kamu, Bu?
Hah?
1505
01:24:20,833 --> 01:24:23,416
Anda pergi dan punya anak
dengan seseorang secara acak tanpa benar-benar--
1506
01:24:23,500 --> 01:24:26,291
Tinggalkan aku.
Masa mudamu tidak akan pernah pudar, bukan?
1507
01:24:27,000 --> 01:24:28,166
Seberapa jauh kamu akan pergi?
1508
01:24:29,333 --> 01:24:31,041
Sekarang beri tahu saya siapa yang berikutnya dalam antrean, ya?
1509
01:24:32,875 --> 01:24:33,875
Tuan Gupta.
1510
01:24:34,666 --> 01:24:36,833
- Apa?
- Tuan Gupta!
1511
01:24:59,750 --> 01:25:00,708
Jaya!
1512
01:25:01,791 --> 01:25:03,125
Tunggu!
Jangan biarkan itu pergi!
1513
01:25:08,833 --> 01:25:09,708
Susma!
1514
01:25:27,708 --> 01:25:29,458
Apa yang telah terjadi?
Suara apa itu?
1515
01:25:30,416 --> 01:25:32,375
Dia sudah bangun.
Ayo, ayo, ayo.
1516
01:25:32,458 --> 01:25:33,458
Apa yang terjadi, Manas?
1517
01:25:34,000 --> 01:25:35,250
Kebisingan itu? Apa yang terjadi?
1518
01:25:35,333 --> 01:25:37,125
- Suara apa?
- Dimana Jaya?
1519
01:25:37,208 --> 01:25:39,083
Dia sedang tidur. Apakah Anda memerlukan sesuatu?
1520
01:25:39,166 --> 01:25:40,250
Apa yang terjadi di dalam?
1521
01:25:40,333 --> 01:25:41,875
- Seekor tikus mati di dalam.
- Manas, tidak ada siapa-siapa.
1522
01:25:41,958 --> 01:25:42,833
- Santai.
- Jaya?
1523
01:25:42,916 --> 01:25:45,083
Tidak ada seorang pun di sana.
Tidur saja, Manas.
1524
01:25:49,291 --> 01:25:52,333
Saya baru saja mendengar suara seorang pria dari dalam.
1525
01:25:52,416 --> 01:25:54,958
Jaya, aku memberitahumu untuk terakhir kalinya.
1526
01:25:55,041 --> 01:25:57,500
Sebaiknya kamu keluar,
atau aku harus masuk ke dalam.
1527
01:25:57,583 --> 01:25:58,708
Manas…
1528
01:26:03,916 --> 01:26:05,958
Aku sudah meneleponmu begitu lama.
Dimana kamu tadi?
1529
01:26:07,416 --> 01:26:09,291
Saya tidak bisa selalu siap membantu Anda.
1530
01:26:12,208 --> 01:26:13,166
Apa yang kamu katakan?
1531
01:26:14,166 --> 01:26:15,291
Apa yang kamu katakan?
1532
01:26:16,708 --> 01:26:17,833
lengan bajumu?
1533
01:26:17,916 --> 01:26:19,375
Kenapa lengan bajumu robek?
1534
01:26:20,083 --> 01:26:22,416
Siapa yang ada di dalam sana?
Itu Maheshwari, bukan?
1535
01:26:22,916 --> 01:26:26,125
Dia sedang dalam perjalanan yang menyenangkan
bersamanya sepanjang sore juga.
1536
01:26:26,208 --> 01:26:28,291
Jelas, itulah perusahaan yang Anda pelihara.
1537
01:26:28,875 --> 01:26:31,083
Kakakmu sudah punya reputasi.
1538
01:26:31,166 --> 01:26:34,291
Lagipula, kamu memang begitu
seperti ibumu, bukan?
1539
01:26:34,375 --> 01:26:37,166
Aku merasa sebaiknya aku melakukannya saja
meninggalkanmu di sini selamanya.
1540
01:26:38,375 --> 01:26:39,250
Lalu pergi.
1541
01:26:43,375 --> 01:26:44,250
Apa yang kamu katakan?
1542
01:26:45,833 --> 01:26:46,708
Pergi sekarang juga.
1543
01:26:47,541 --> 01:26:48,916
Pergi. Meninggalkan.
1544
01:26:49,000 --> 01:26:50,625
- Apakah kamu melihat ini?
- Keluar dari sini!
1545
01:26:50,708 --> 01:26:52,458
Dengar, Mummy, kamu tidak
mengatakan apa pun padanya.
1546
01:26:52,541 --> 01:26:54,375
- Aku harus memberinya--
- Hei!
1547
01:26:55,333 --> 01:26:58,333
- Bicaralah padaku. Di sini, di sini, di sini.
- Sudah kubilang padamu.
1548
01:26:58,416 --> 01:27:00,958
- Bicaralah padaku. Bicaralah padaku!
- Kamu…
1549
01:27:01,041 --> 01:27:02,791
Begitukah keadaanmu?
untuk membiarkan dia berbicara denganku sekarang?
1550
01:27:02,875 --> 01:27:04,875
Ambil tasmu dan keluar dari sini.
1551
01:27:04,958 --> 01:27:05,958
Dengarkan aku.
1552
01:27:06,041 --> 01:27:08,083
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Datang.
1553
01:27:08,166 --> 01:27:09,541
Datang.
Mari kita duduk dan berbicara.
1554
01:27:09,625 --> 01:27:11,041
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.
1555
01:27:12,041 --> 01:27:13,583
Maheshwari telah datang.
1556
01:27:13,666 --> 01:27:14,875
Dia memuaskan saya.
1557
01:27:15,500 --> 01:27:18,416
Tahukah kamu apa maksudnya
untuk memuaskan seorang wanita?
1558
01:27:18,500 --> 01:27:20,541
Tidak, tapi bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
1559
01:27:20,625 --> 01:27:22,000
Karena kamu tidak pernah memuaskanku.
1560
01:27:22,083 --> 01:27:22,958
Keluar!
1561
01:27:23,833 --> 01:27:26,208
Apakah Anda juga ingin menandai
bersamanya dan menghancurkan hidupmu?
1562
01:27:26,708 --> 01:27:28,958
Kamu akan membusuk bersama ibu dan saudara perempuanmu!
1563
01:27:29,041 --> 01:27:30,083
Apa yang kamu katakan?
1564
01:27:31,625 --> 01:27:33,666
- Apa yang kamu katakan?
- Apakah kamu sudah gila?
1565
01:27:33,750 --> 01:27:35,583
Ya, aku gila.
Aku sudah gila, oke?
1566
01:27:35,666 --> 01:27:36,916
Ibu, apakah kamu melihat ini?
1567
01:27:37,000 --> 01:27:38,125
Lihat bagaimana dia berbicara padaku?
1568
01:27:38,208 --> 01:27:39,833
- Kamu akan menyesalinya, sudah kubilang.
- Aku akan menyesalinya?
1569
01:27:39,916 --> 01:27:41,458
- Ya!
- Kamu pikir aku akan menyesali ini?
1570
01:27:41,541 --> 01:27:43,041
Pecundang, aku akan memberitahumu apa itu penyesalan.
1571
01:27:43,125 --> 01:27:45,791
Tahukah Anda berapa banyak roti pipih yang saya buat
sejak aku menikah denganmu?
1572
01:27:45,875 --> 01:27:49,375
Satu lakh, dua puluh tujuh ribu,
tujuh ratus lima puluh lima. Akurat!
1573
01:27:49,458 --> 01:27:50,791
Dan aku akan menyesalinya.
1574
01:27:50,875 --> 01:27:52,708
Belum bekerja satu hari pun
selama bertahun-tahun ini.
1575
01:27:52,791 --> 01:27:54,833
Hidup dari uang ayahmu
seperti seorang pangeran.
1576
01:27:54,916 --> 01:27:56,666
Mengubahku menjadi pelayan yang tidak dibayar.
1577
01:27:56,750 --> 01:27:59,416
“Jaya, masak untukku. Jaya, cuci bajuku.
Jaya, bersihkan toiletnya."
1578
01:27:59,500 --> 01:28:01,041
"Jaya, berdiri. Jaya, duduk. Jaya, menari."
1579
01:28:01,125 --> 01:28:04,708
Sepanjang hari, dua puluh empat jam,
"Jaya, lari saja. Teruslah menari."
1580
01:28:04,791 --> 01:28:06,250
Tanpa malu-malu duduk bertelanjang dada sepanjang hari.
1581
01:28:06,333 --> 01:28:07,875
Seolah-olah ketiakmu berbau
seperti taman mawar!
1582
01:28:07,958 --> 01:28:09,500
Menghina saya di depan semua orang.
1583
01:28:09,583 --> 01:28:11,708
Menghinamu?!
Menghinamu, ya?!
1584
01:28:11,791 --> 01:28:13,708
Faktanya, saya sudah menikah
kepadamu untuk melindungi kehormatanku.
1585
01:28:13,791 --> 01:28:16,916
Pernikahan dibuat di surga.
Dinginkan. Tenang--
1586
01:28:17,000 --> 01:28:19,083
Apakah rasanya seperti surga
saat kamu menarikku dari belakang?
1587
01:28:19,166 --> 01:28:20,791
Apakah menurut Anda itu adalah takdir
bahwa kamu akan datang
1588
01:28:20,875 --> 01:28:22,916
untuk meminta tangan Rati
dan melihatku sendirian di dapur
1589
01:28:23,000 --> 01:28:24,916
dan meletakkan tanganmu padaku?
aku bersumpah…
1590
01:28:25,000 --> 01:28:28,125
Aku bersumpah jika Rati tidak menelepon semua orang
dan membuat heboh hari itu…
1591
01:28:28,625 --> 01:28:30,208
maka aku akan bahagia hari ini.
1592
01:28:30,291 --> 01:28:32,791
Aku sudah menikah dengan seorang pecundang
sepertimu selama bertahun-tahun
1593
01:28:32,875 --> 01:28:34,291
hanya demi reputasiku.
1594
01:28:34,375 --> 01:28:35,250
Dan coba tebak?
1595
01:28:35,333 --> 01:28:38,250
Orang-orang dari koloni ini masih berpikir
bahwa akulah yang menjebakmu.
1596
01:28:38,333 --> 01:28:40,208
Kamu adalah babi kotor,
1597
01:28:40,291 --> 01:28:43,250
kamu menyuruhku mencuci milik ayahmu
pakaian dalam, dan di depanku,
1598
01:28:43,333 --> 01:28:44,958
tepat di depanku,
kamu memukul adikku,
1599
01:28:45,041 --> 01:28:46,041
dasar bajingan menjijikkan!
1600
01:28:46,125 --> 01:28:47,125
- Kamu ingin mendengar lebih banyak?
- Dengar, aku--
1601
01:28:47,208 --> 01:28:49,708
Masih ada lagi.
Anda benar-benar ingin mendengar lebih banyak?
1602
01:28:49,791 --> 01:28:50,750
aku akan memberitahumu.
1603
01:28:50,833 --> 01:28:52,041
- Dengarkan aku.
- Kenapa kamu--
1604
01:28:52,125 --> 01:28:53,958
Anda tahu mengapa saya tidak bisa hamil?
1605
01:28:54,041 --> 01:28:54,916
Tidak, aku tidak ingin tahu.
1606
01:28:55,000 --> 01:28:56,083
Kenapa tidak?
1607
01:28:56,166 --> 01:28:57,041
Saya ingin kamu mengetahuinya.
1608
01:28:57,125 --> 01:28:58,750
Saya belum bisa hamil
1609
01:28:58,833 --> 01:29:00,958
karena spermamu
sama sekali tidak berguna!
1610
01:29:01,041 --> 01:29:04,000
Dan bukan hanya sperma Anda, otak Anda
juga sama sekali tidak berguna.
1611
01:29:04,083 --> 01:29:06,625
Itu sebabnya kamu bahkan tidak melakukannya
sadari ketika aku menyelesaikan tesmu.
1612
01:29:06,708 --> 01:29:09,958
Dan aku tidak tahu apa yang ada di kepalaku
bahwa aku sedang berusaha untuk memiliki anakmu.
1613
01:29:10,041 --> 01:29:11,833
- Aku akan menangis.
- Diam saja.
1614
01:29:11,916 --> 01:29:14,458
Aku bersumpah aku akan mendorong rolling pin ke bawah
tenggorokanmu dan mencekikmu sampai mati.
1615
01:29:14,541 --> 01:29:15,666
Sudah kubilang, aku akan membunuhmu.
1616
01:29:15,750 --> 01:29:17,500
- Keluar dari sini.
- Aku berangkat.
1617
01:29:18,458 --> 01:29:21,916
Tapi sekarang, ketahuilah bahwa ayahku--
Papaku akan berurusan denganmu.
1618
01:29:22,000 --> 01:29:24,583
Dan sekarang, meski kamu memohon padaku,
Aku tidak akan menerimamu kembali.
1619
01:29:24,666 --> 01:29:28,250
Beritahu ayahmu bahwa aku sudah memberitahunya
untuk mencampurkan racun ke dalam tehnya!
1620
01:29:28,333 --> 01:29:29,666
Keluar dari sini!
1621
01:29:29,750 --> 01:29:31,291
Aku akan mengirimkan surat cerai padamu!
1622
01:29:31,375 --> 01:29:34,791
Sebaiknya kau memberiku tunjangan yang cukup, atau aku akan melakukannya
kubur kamu tepat di bawah marigold ini!
1623
01:29:34,875 --> 01:29:35,750
Kamu mendengarku?
1624
01:29:36,333 --> 01:29:37,500
Saya akan kembali!
1625
01:29:37,583 --> 01:29:39,083
Anda akan bertemu saya lagi!
1626
01:29:39,166 --> 01:29:40,958
Jangan pernah tunjukkan wajah kotormu lagi!
1627
01:30:26,041 --> 01:30:27,083
Saya ingin lagi.
1628
01:30:32,541 --> 01:30:34,333
Saya sudah memasak ini setelah sekian lama.
1629
01:30:34,875 --> 01:30:37,375
Setiap kali saya mencoba,
Tuan Gupta akan datang untuk berperang.
1630
01:30:37,875 --> 01:30:40,541
Dia akan berkata, “Bahkan bau daging
menyinggung agama kami."
1631
01:30:40,625 --> 01:30:42,208
Lalu masukkan kuah ke dalam mulutnya.
1632
01:30:48,500 --> 01:30:50,208
Jaya, aku tidak ada apa-apa dengan Manas.
1633
01:30:52,875 --> 01:30:54,500
Anda meneruskan nomornya dengan nama itu.
1634
01:30:55,125 --> 01:30:56,416
Dan saya menyimpan nomornya apa adanya.
1635
01:30:59,208 --> 01:31:00,291
Video kami menjadi viral.
1636
01:31:01,041 --> 01:31:02,541
Itu sebabnya saya terus menoleransi dia.
1637
01:31:12,750 --> 01:31:15,166
Tidak peduli siapa yang meminta tebusan,
kitalah yang akan mendapat masalah.
1638
01:31:16,000 --> 01:31:17,625
Mata semua orang tertuju pada kami bertiga.
1639
01:31:18,333 --> 01:31:20,166
Kami akan membuang mayatnya
di bagasi di pagi hari.
1640
01:31:20,791 --> 01:31:23,250
Ambil jalan raya dan dorong
dari tebing dalam perjalanan kami.
1641
01:31:27,375 --> 01:31:29,583
Setelah itu, saya tidak mau
untuk bertemu kalian lagi.
1642
01:31:39,750 --> 01:31:44,125
Langit tidak memiliki bintang
1643
01:31:44,208 --> 01:31:47,625
Malam macam apa yang telah tiba!
1644
01:31:48,583 --> 01:31:53,083
Ombak menerjang pantaiku
1645
01:31:53,166 --> 01:31:56,541
Malam macam apa yang telah tiba!
1646
01:31:57,500 --> 01:32:00,250
{\an8}Lambat dan stabil
1647
01:32:01,333 --> 01:32:05,083
Musim berganti
1648
01:32:06,541 --> 01:32:09,250
Air mata asin
1649
01:32:10,375 --> 01:32:13,958
Membawa kesedihanku
1650
01:32:15,416 --> 01:32:18,583
Apa yang hilang dariku
1651
01:32:19,958 --> 01:32:23,083
Bagaimana orang asing bisa menggantikannya?
1652
01:32:24,458 --> 01:32:27,791
Apa yang hilang dariku
1653
01:32:28,708 --> 01:32:33,208
Bagaimana orang asing bisa menggantikannya?
1654
01:32:33,291 --> 01:32:35,666
Hanya saya yang mengetahuinya
1655
01:32:37,541 --> 01:32:41,083
Dan Tuhanku
1656
01:32:41,166 --> 01:32:42,291
MANFAAT LIDAH PANJANG
1657
01:32:42,375 --> 01:32:46,625
Bulan telah meninggalkanku
1658
01:32:46,708 --> 01:32:50,375
Malam macam apa yang telah tiba!
1659
01:32:51,166 --> 01:32:55,500
Ombak menerjang pantaiku
1660
01:32:55,583 --> 01:32:59,083
Malam macam apa yang telah tiba!
1661
01:33:00,041 --> 01:33:04,458
Langit tidak memiliki bintang
1662
01:33:04,541 --> 01:33:07,708
Malam macam apa yang telah tiba!
1663
01:33:08,958 --> 01:33:13,500
Ombak menerjang pantaiku
1664
01:33:13,583 --> 01:33:17,208
Malam macam apa yang telah tiba!
1665
01:34:18,125 --> 01:34:19,000
Emas!
1666
01:34:20,333 --> 01:34:21,291
Hei, Goldie!
1667
01:34:22,041 --> 01:34:22,916
Ayah!
1668
01:34:24,500 --> 01:34:25,541
Ayah!
1669
01:34:25,625 --> 01:34:27,125
Angkat dia! Angkat dia!
1670
01:34:32,833 --> 01:34:34,125
Halo, halo, periksa.
1671
01:34:36,875 --> 01:34:39,416
Ibu, haruskah aku memberitahu Abhishek?
1672
01:34:40,375 --> 01:34:43,166
Kami ada pemotretan pre-wedding hari ini.
Kita harus membatalkannya.
1673
01:34:44,250 --> 01:34:46,583
Kenapa kamu selalu menyimpannya
merengek tentang segalanya
1674
01:34:46,666 --> 01:34:48,208
seperti nenekmu yang rewel?
1675
01:34:48,291 --> 01:34:50,416
Tidak perlu memberi tahu siapa pun apa pun.
1676
01:34:50,500 --> 01:34:52,666
Saya akan memberitahu semua orang bahwa dia baru saja terpeleset
di kamar mandi.
1677
01:34:53,208 --> 01:34:55,000
Saya tidak tahu kapan mereka datang
dan membuangnya ke sini.
1678
01:34:55,083 --> 01:34:56,083
Apakah Anda mengenali saya?
1679
01:34:58,041 --> 01:34:59,041
Ini aku, Maheshwari.
1680
01:35:00,458 --> 01:35:01,458
Dan itulah Babul.
1681
01:35:03,708 --> 01:35:06,833
Saya telah membayar lima setengah lakh rupee
sebagai tebusanmu.
1682
01:35:06,916 --> 01:35:09,000
Bisakah kamu membuka mulut dan mengatakan sesuatu?
1683
01:35:09,083 --> 01:35:10,500
Tidak bisakah kamu melihat dia dipukul di kepalanya?
1684
01:35:11,750 --> 01:35:12,958
Ini disebut gegar otak.
1685
01:35:14,000 --> 01:35:15,583
Jangan mencoba mengajariku banyak hal.
1686
01:35:15,666 --> 01:35:16,833
Aku kakak perempuanmu.
1687
01:35:16,916 --> 01:35:19,083
aku mengajarimu
semua ini saat kamu masih memakai celana pendek.
1688
01:35:19,166 --> 01:35:20,791
Sekarang Anda mengajari saya tentang gegar otak.
1689
01:35:21,541 --> 01:35:23,833
Bisakah kamu memberitahuku sesuatu?
tentang siapa penculiknya?
1690
01:35:23,916 --> 01:35:25,083
Mengapa kamu tidak mendengarkanku?
1691
01:35:25,166 --> 01:35:27,041
- Itu adalah ketiga penyihir itu.
- Sampah!
1692
01:35:28,791 --> 01:35:31,125
Ini sepertinya pekerjaannya
seorang penculik profesional.
1693
01:35:31,750 --> 01:35:32,625
Baiklah.
1694
01:35:33,250 --> 01:35:34,125
Bantu aku.
1695
01:35:34,583 --> 01:35:35,541
Tangkap saja saya.
1696
01:35:36,166 --> 01:35:37,833
Akulah yang meminta tebusan.
1697
01:35:37,916 --> 01:35:39,125
Akulah yang melakukan segalanya.
1698
01:35:39,208 --> 01:35:41,291
Adikmu adalah iblis betina.
1699
01:35:41,375 --> 01:35:43,583
Dan Nyonya Jaya itu
dan ibu serta saudara perempuannya,
1700
01:35:43,666 --> 01:35:46,500
mereka tidak melakukan apa pun.
Mereka tidak bersalah, bukan?
1701
01:35:46,583 --> 01:35:48,458
- Profesional!
- Ibu, apa yang kamu katakan?
1702
01:35:48,541 --> 01:35:50,500
- Kamu tidak masuk akal.
- Profesional, kakiku!
1703
01:35:53,958 --> 01:35:55,208
Apa yang ingin kamu cium?
1704
01:36:03,333 --> 01:36:06,458
Paman Maheshwari, sudah
menyumbatnya dengan ini.
1705
01:36:29,416 --> 01:36:31,375
Penyihir itu!
1706
01:36:51,041 --> 01:36:53,500
KRIPA NIWAS 333
1707
01:37:10,875 --> 01:37:14,166
Hei, Goldie! Ayo, bantu aku mewarnai rambutku!
1708
01:37:14,250 --> 01:37:15,958
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
1709
01:37:17,291 --> 01:37:19,250
Ibu!
1710
01:37:19,333 --> 01:37:20,583
Bibi Gupta menelepon.
1711
01:37:24,083 --> 01:37:27,541
Dari bibir merahmu
1712
01:37:27,625 --> 01:37:31,000
Penuh dengan rasa
1713
01:37:31,083 --> 01:37:35,125
Nektarnya menetes, menetes, menetes
1714
01:37:35,208 --> 01:37:38,375
Seperti sari bunga mangga
1715
01:37:39,166 --> 01:37:44,791
Rekha tersayang, kamu
merindukanku, bukan?
1716
01:37:46,166 --> 01:37:48,083
Tuan Gupta, dengarkan.
1717
01:37:48,625 --> 01:37:50,750
- Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
- Tidak, tidak.
1718
01:37:50,833 --> 01:37:52,875
Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang terjadi.
1719
01:37:53,625 --> 01:37:56,291
Saat Anda mencuri uang dari toko anggur,
1720
01:37:56,375 --> 01:38:00,000
Saya memergoki Anda basah, Bu Rekha.
1721
01:38:00,708 --> 01:38:04,208
Dan setelah itu,
kamu mengirimiku pesan di malam hari dan berkata,
1722
01:38:04,291 --> 01:38:07,083
“Ayo, ayo bermain poker bersama.”
1723
01:38:07,166 --> 01:38:09,000
Dan aku sangat bodoh.
1724
01:38:09,666 --> 01:38:11,500
Aku datang ke rumahmu
karena cintaku padamu,
1725
01:38:11,583 --> 01:38:14,083
dan kamu memukul kepalaku
dan menjatuhkanku.
1726
01:38:14,166 --> 01:38:17,041
Dan kemudian kamu menelepon kedua putrimu
untuk membantumu.
1727
01:38:17,958 --> 01:38:20,250
Dan menantu idiotmu juga muncul.
1728
01:38:21,083 --> 01:38:23,750
Kamu adalah ratu drama yang luar biasa!
1729
01:38:23,833 --> 01:38:25,708
Pertunjukan yang luar biasa yang ditampilkan Jaya
1730
01:38:26,333 --> 01:38:28,750
untuk menyingkirkan menantunya, bukan?
1731
01:38:28,833 --> 01:38:32,083
Dan di tengah semua ini,
dia membaginya dengan uang tebusan.
1732
01:38:33,708 --> 01:38:37,541
Jadi, entah bagaimana aku melarikan diri
dan menyelamatkan diriku darimu.
1733
01:38:38,791 --> 01:38:41,416
Anda tahu, ketika saya sampai di rumah,
Saya terkejut.
1734
01:38:42,083 --> 01:38:45,666
Namun Maheshwari akhirnya menemukan buktinya
dari perbuatanmu.
1735
01:38:45,750 --> 01:38:49,208
Adik iparku, pria yang
sub-inspektur, memiliki segalanya.
1736
01:38:49,291 --> 01:38:51,083
Kamu tahu apa buktinya?
1737
01:38:51,166 --> 01:38:52,666
Blusmu yang berdarah.
1738
01:38:53,625 --> 01:38:57,583
Yang merah marun yang telah kamu isi
di mulutku untuk membungkamku, ingat?
1739
01:38:57,666 --> 01:38:58,541
Ya.
1740
01:38:59,791 --> 01:39:02,708
Sekarang bayangkan jika saya memberikan pernyataan saya,
1741
01:39:04,375 --> 01:39:08,125
lalu sama seperti blusmu, case ini
akan menjadi sangat ketat bagimu.
1742
01:39:09,250 --> 01:39:10,833
Tapi jangan khawatir.
1743
01:39:10,916 --> 01:39:12,250
Aku belum mengatakan apa pun padanya.
1744
01:39:12,333 --> 01:39:14,250
Aku hanya memberitahumu untuk saat ini.
1745
01:39:14,333 --> 01:39:17,166
Itu hanya antara kau dan aku, pribadi.
1746
01:39:19,916 --> 01:39:23,125
Tuan Gupta, saya tidak meminta uang tebusan.
1747
01:39:23,208 --> 01:39:24,291
Saya mengatakan yang sebenarnya.
1748
01:39:24,375 --> 01:39:26,833
Saya tidak berbicara tentang tebusan.
1749
01:39:27,333 --> 01:39:29,375
Lupakan saja.
saya sudah lupa.
1750
01:39:29,458 --> 01:39:31,333
Simpan saja.
Itu di masa lalu.
1751
01:39:32,041 --> 01:39:35,666
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu padamu
dari lubuk hatiku.
1752
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Tinggalkan saja rumah ini.
1753
01:39:40,208 --> 01:39:42,916
Lihat, rumahmu adalah rumahku.
1754
01:39:43,000 --> 01:39:45,125
Dokumennya akan dikelola.
1755
01:39:45,208 --> 01:39:46,083
Rumah?
1756
01:39:46,916 --> 01:39:49,708
- Bagaimana aku bisa meninggalkan rumahku, Tuan Gupta?
- Oh!
1757
01:39:49,791 --> 01:39:52,250
Aku tidak bisa mengirimmu ke penjara, Rekha.
1758
01:39:53,041 --> 01:39:54,541
Jangan memaksaku melakukan ini.
1759
01:39:54,625 --> 01:39:58,166
Tuan Gupta, tolong dengarkan saya.
1760
01:39:58,250 --> 01:40:01,541
Pikirkanlah, Rekha sayangku,
seperti gempa bumi melanda.
1761
01:40:02,458 --> 01:40:04,708
Kamu sebenarnya tidak punya banyak
waktu yang tersisa untuk memutuskan.
1762
01:40:05,708 --> 01:40:09,291
Barang apa pun yang Anda miliki di rumah
yang mempunyai nilai sentimental,
1763
01:40:09,375 --> 01:40:11,958
kumpulkan mereka dan dapatkan
keluar dari sini.
1764
01:40:12,833 --> 01:40:16,000
Bayangkan jika orang-orangnya
dari koloni cari tahu
1765
01:40:16,083 --> 01:40:19,000
bahwa saat ini bisnis baru Anda
untuk mengundang pria pulang
1766
01:40:19,083 --> 01:40:20,958
lalu menahannya untuk meminta tebusan.
1767
01:40:21,041 --> 01:40:25,250
Apakah Anda menyadari apa itu?
semua akan datang dan berbuat padamu?
1768
01:40:28,875 --> 01:40:32,208
Dan kali ini Anda tidak akan bisa…
1769
01:40:34,291 --> 01:40:35,583
hentikan massa.
1770
01:40:59,916 --> 01:41:00,958
Apa yang sedang kamu lakukan?
1771
01:41:01,041 --> 01:41:03,375
Mengapa kamu melanggarnya?
1772
01:41:06,958 --> 01:41:07,916
Mumi!
1773
01:41:10,208 --> 01:41:11,541
Seseorang tolong!
1774
01:41:12,583 --> 01:41:13,750
Jaya!
1775
01:41:13,833 --> 01:41:15,458
Jaya, lakukan sesuatu!
1776
01:41:15,541 --> 01:41:17,041
Jangan pukul ibu kami!
1777
01:41:17,125 --> 01:41:19,208
Ibu, tolong…
1778
01:41:23,000 --> 01:41:25,416
- Ibu!
- Sushima! Jaya!
1779
01:41:27,833 --> 01:41:29,208
Ayo, ayo. Ayo cepat.
1780
01:41:29,291 --> 01:41:31,000
Di dalam, di dalam. Masuk ke dalam. Buru-buru.
1781
01:41:31,500 --> 01:41:32,375
Buru-buru.
1782
01:41:38,958 --> 01:41:40,250
Apa yang terjadi?
1783
01:41:40,333 --> 01:41:41,291
Siapakah orang-orang ini?
1784
01:41:41,375 --> 01:41:42,541
Tidak ada yang akan terjadi.
1785
01:41:42,625 --> 01:41:43,500
Dia akan baik-baik saja.
1786
01:41:43,583 --> 01:41:44,458
Dia akan baik-baik saja.
1787
01:41:45,333 --> 01:41:46,916
Tidak akan terjadi apa-apa!
1788
01:41:49,208 --> 01:41:50,166
Ibu…
1789
01:41:50,250 --> 01:41:52,625
Tolong lakukan sesuatu! Saya sangat takut!
1790
01:42:08,958 --> 01:42:11,125
Jangan biarkan mereka!
1791
01:42:11,208 --> 01:42:12,916
KRIPA NIWAS 333
1792
01:42:25,958 --> 01:42:28,791
PENYIHIR
1793
01:42:35,083 --> 01:42:38,333
Saya telah mencoba
untuk memberitahumu selama bertahun-tahun sekarang,
1794
01:42:38,416 --> 01:42:40,666
serahkan rumah itu padaku.
1795
01:42:40,750 --> 01:42:44,125
{\an8}Jika tidak, terakhir kali
Saya tunjukkan cuplikannya.
1796
01:42:44,958 --> 01:42:49,125
{\an8}Sekarang, saya akan tunjukkan keseluruhan filmnya.
1797
01:42:53,083 --> 01:42:55,041
Hei, Goldie! Ayo cepat!
1798
01:42:55,583 --> 01:42:57,166
- Ayo.
- Butuh restumu, Papa.
1799
01:42:57,666 --> 01:42:58,875
Saya tidak mengerti apa pun.
1800
01:42:58,958 --> 01:43:00,750
Ayahmu sudah menjadi ibu sejak dia datang.
1801
01:43:01,958 --> 01:43:03,875
Kami berangkat.
Hubungi saja kami jika Anda butuh sesuatu.
1802
01:43:10,625 --> 01:43:12,500
Aku tidak akan menyerahkan rumah ini.
1803
01:43:12,583 --> 01:43:15,166
Aku baru saja mendapat satu hal ini
untuk ditinggalkan untuk kalian berdua.
1804
01:43:15,250 --> 01:43:18,250
Dan jika itu diambil, Anda akan menjadi
seperti aku ketika kamu seusiaku.
1805
01:43:18,333 --> 01:43:19,416
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
1806
01:43:19,500 --> 01:43:20,916
Aku akan masuk penjara jika perlu.
1807
01:43:21,708 --> 01:43:23,291
Ambil saja semua ini dan pergi.
1808
01:43:23,375 --> 01:43:24,875
Oh halo.
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
1809
01:43:25,375 --> 01:43:28,750
Jaya, kalian berdua harus pergi.
Sekarang.
1810
01:43:28,833 --> 01:43:31,333
Bu, kita bisa tinggal di dalamnya
sebuah rumah kontrakan. Kita bisa mengaturnya entah bagaimana.
1811
01:43:31,416 --> 01:43:32,583
Jika ada yang bertanya padamu,
1812
01:43:32,666 --> 01:43:35,708
katakan saja pada mereka bahwa kamu tidak mengetahuinya
apapun tentang Tuan Gupta yang ditahan di sini.
1813
01:43:35,791 --> 01:43:37,375
Ada apa denganmu? Jaya!
1814
01:43:37,458 --> 01:43:38,750
Apa yang kamu lakukan di ayunan?
1815
01:43:38,833 --> 01:43:40,208
Kemarilah dan tangani dia, ya?
1816
01:43:40,291 --> 01:43:41,416
Ibu, dengarkan aku.
1817
01:43:41,500 --> 01:43:42,375
Tidak, dengarkan!
1818
01:43:42,458 --> 01:43:45,083
Bawa adikmu dan keluar dari sini
sekarang. Pergi.
1819
01:43:45,166 --> 01:43:46,458
Kemana kita pergi?
1820
01:43:55,250 --> 01:43:56,250
Kemana kita bisa pergi?
1821
01:44:09,583 --> 01:44:11,875
Saya sudah menyeret keduanya
dari Anda ke dalam hal ini tidak perlu.
1822
01:44:14,541 --> 01:44:16,083
Kamu selalu benar, Jaya.
1823
01:44:17,791 --> 01:44:20,500
Tidak ada orang yang lebih bodoh
di dunia ini daripada aku.
1824
01:44:22,708 --> 01:44:25,000
Setelah bertahun-tahun,
dia datang dan memberitahuku
1825
01:44:26,291 --> 01:44:27,541
bahwa kita akan hidup bersama.
1826
01:44:28,958 --> 01:44:31,291
Kami akan membangun ruangan
untuk kedua putri kami di lantai atas.
1827
01:44:33,583 --> 01:44:34,708
Dan saya percaya padanya.
1828
01:44:39,083 --> 01:44:40,500
Aku tidak akan menyerahkan rumah ini.
1829
01:44:42,375 --> 01:44:43,583
Saya lebih suka masuk penjara.
1830
01:44:47,750 --> 01:44:53,166
Sushma, tolong katakan padanya mereka tidak melakukannya
izinkan blus tanpa lengan di penjara.
1831
01:45:01,791 --> 01:45:03,000
Anda mendapat empat.
1832
01:45:03,083 --> 01:45:05,250
Tidak bisakah kamu bermain tanpa curang?
Hah?
1833
01:45:05,333 --> 01:45:07,958
Saya tidak sengaja memindahkannya.
Mengapa Anda bereaksi berlebihan?
1834
01:45:08,041 --> 01:45:09,083
Ular berdarah.
1835
01:45:10,000 --> 01:45:10,875
Saya seekor ular?
1836
01:45:11,666 --> 01:45:12,541
Ya, benar.
1837
01:45:13,750 --> 01:45:14,708
Kamu adalah seekor ular.
1838
01:45:14,791 --> 01:45:16,583
- Hidungmu seperti hidung ular.
- Lihat hidungmu.
1839
01:45:16,666 --> 01:45:17,541
Bibirmu.
1840
01:45:18,041 --> 01:45:19,416
- Segala milikmu.
- Diam.
1841
01:45:20,041 --> 01:45:21,083
Ayo, tunjukkan lidahmu.
1842
01:45:22,083 --> 01:45:23,000
aku akan menyengatmu.
1843
01:45:55,250 --> 01:45:57,083
Saya baru saja punya ide.
1844
01:46:50,250 --> 01:46:51,875
Dia penyihir berdarah.
1845
01:46:55,916 --> 01:46:57,500
Dia membacakan mantra padanya.
1846
01:47:02,708 --> 01:47:04,500
Wanita penipu.
1847
01:47:05,291 --> 01:47:06,833
Ratu pijat.
1848
01:47:09,666 --> 01:47:10,541
Wanita serakah.
1849
01:47:11,625 --> 01:47:13,583
Kamu telah melahirkan seekor ular.
1850
01:47:13,666 --> 01:47:14,750
Wanita tak tahu malu.
1851
01:47:16,208 --> 01:47:18,875
Kau akan membusuk bersama ibu dan adikmu.
1852
01:47:22,750 --> 01:47:24,750
Adikmu sudah mempunyai reputasi.
1853
01:47:25,583 --> 01:47:26,583
Dia wanita nakal.
1854
01:47:27,458 --> 01:47:29,125
Penyihir itu!
1855
01:47:37,333 --> 01:47:39,166
Kutukan dan mantra ada dimana-mana.
1856
01:47:39,250 --> 01:47:40,708
REKHA sayangku
150 UNTUK MALAM
1857
01:47:40,791 --> 01:47:42,041
Dia minum dan merokok, bukan?
1858
01:47:42,125 --> 01:47:43,916
REKHA, INGIN MENANGKAP FILM?
APAKAH ANDA MELIHAT REKHA?
1859
01:47:59,083 --> 01:48:00,000
Wow.
1860
01:48:01,791 --> 01:48:07,833
Saya membuat permintaan kecil dan Anda para wanita
baru saja menciptakan kembali surga di sini.
1861
01:48:09,166 --> 01:48:10,041
Jus?
1862
01:48:16,791 --> 01:48:20,916
Aku sudah kehilangan kepercayaan padamu,
begitu juga kamu…
1863
01:48:23,041 --> 01:48:24,375
Bisakah kamu memilikinya terlebih dahulu?
1864
01:48:43,500 --> 01:48:45,541
Oh, tersentuh oleh bibirmu.
1865
01:48:50,125 --> 01:48:51,791
Kenapa kamu menatapku seperti ini?
1866
01:48:51,875 --> 01:48:53,500
Baiklah baiklah.
Tutup pintunya.
1867
01:48:56,583 --> 01:48:57,625
Bisakah kamu memberi jalan?
1868
01:49:03,250 --> 01:49:04,500
Dengar, aku sudah memberitahumu.
1869
01:49:05,541 --> 01:49:06,458
aku memperingatkanmu.
1870
01:49:06,958 --> 01:49:08,583
Lihat, jika aku tidak berhasil kembali…
1871
01:49:09,208 --> 01:49:12,500
lalu kakak iparku, Maheshwari,
sub-inspektur,
1872
01:49:13,000 --> 01:49:14,583
dia akan datang ke sini.
1873
01:49:15,750 --> 01:49:20,583
Aku sudah menulis surat dengan namamu di atasnya
dan menyimpannya di bawah bantal.
1874
01:49:22,416 --> 01:49:23,500
Tidak, tidak, jangan--
1875
01:49:23,583 --> 01:49:25,458
Tidak, tidak, aku sudah memberitahumu.
Jangan khawatir, dengarkan aku.
1876
01:49:25,541 --> 01:49:27,875
Aku akan pulang dan merobeknya.
Ayolah, jangan khawatir.
1877
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
Beri aku sedikit waktu menyenangkan bersamamu.
1878
01:49:33,000 --> 01:49:34,750
Seluruh tubuhku sakit.
1879
01:49:34,833 --> 01:49:37,000
Setiap otot membunuhku.
1880
01:49:38,500 --> 01:49:39,416
Jadi hanya…
1881
01:49:44,541 --> 01:49:46,083
Apakah ini kamar tidurmu?
1882
01:49:54,916 --> 01:49:56,458
Ini tempat tidur Rekha.
1883
01:49:58,500 --> 01:49:59,666
Tempat tidur Rekha!
1884
01:50:00,500 --> 01:50:02,958
Aku tidak bisa mempercayainya.
1885
01:50:03,041 --> 01:50:04,000
Satu detik.
1886
01:50:11,708 --> 01:50:13,250
Bisakah kamu datang dan mencubitku?
1887
01:50:14,583 --> 01:50:15,916
Kemarilah dan cubit aku.
1888
01:50:16,000 --> 01:50:17,125
Apakah kamu malu atau apa?
1889
01:50:17,708 --> 01:50:20,833
Oh, ayolah, jangan malu-malu.
Jepit saja aku.
1890
01:50:24,125 --> 01:50:25,000
Kemarilah!
1891
01:50:25,875 --> 01:50:27,125
Kemarilah dan cubit aku!
1892
01:50:42,916 --> 01:50:43,875
Apa yang kamu pikirkan?
1893
01:50:44,833 --> 01:50:47,833
Itu kalian bertiga
akan berkumpul dan membunuh Tuan Gupta?
1894
01:50:47,916 --> 01:50:52,791
Anda mengira Tuan Gupta itu kecil
serangga yang bisa kamu remas seperti itu?
1895
01:50:56,583 --> 01:50:58,666
Sekarang aku ingin melihatmu menari.
1896
01:50:59,375 --> 01:51:01,416
Aku ingin melihat kalian bertiga menari.
1897
01:51:02,416 --> 01:51:04,750
Dan aku hanya punya waktu dua jam.
1898
01:51:04,833 --> 01:51:06,000
Oke?
1899
01:51:08,375 --> 01:51:10,458
Hai!
Apa kalian berdua tidak mendengarku?
1900
01:51:10,541 --> 01:51:11,416
Kemarilah!
1901
01:51:12,833 --> 01:51:13,916
Ayo cepat!
1902
01:51:16,458 --> 01:51:17,708
Mainkan musik!
1903
01:51:21,208 --> 01:51:27,208
Setiap kali hutan terbakar,
Aku telah menghangatkan mataku dengan itu.
1904
01:51:27,916 --> 01:51:34,375
Kapanpun burung merak menari di hutan,
Aku telah memanjakan mataku karenanya.
1905
01:51:34,458 --> 01:51:35,416
PENGANTIN
1906
01:51:45,125 --> 01:51:47,416
Dari mata hitam pekatmu
1907
01:51:47,500 --> 01:51:52,125
Dari mata hitam pekatmu
Hujan nektar turun
1908
01:51:52,208 --> 01:51:54,791
Hatiku terbakar
1909
01:51:58,375 --> 01:52:01,458
Tatapanku yang tidak menyesal
1910
01:52:01,541 --> 01:52:06,083
Pandanganku yang tidak menyesal
Mendambakan persatuan, ayolah!
1911
01:52:06,166 --> 01:52:08,833
Aku sudah melupakan semua rasa malu
1912
01:52:12,833 --> 01:52:17,666
Aku melihat sekali
Dan dunia terpukul
1913
01:52:17,750 --> 01:52:21,958
Lonceng gelang kakimu itu…
1914
01:53:10,875 --> 01:53:13,500
Hei, Susma. saya lelah.
1915
01:53:13,583 --> 01:53:17,458
Pandanganku yang tidak menyesal…
1916
01:53:19,000 --> 01:53:20,250
Mengapa Anda menghentikan musiknya?
1917
01:53:20,333 --> 01:53:23,375
- Aku baru saja mulai menikmatinya.
- Paman Gupta, tersenyumlah.
1918
01:53:24,125 --> 01:53:25,333
Tolong berpose.
1919
01:53:26,166 --> 01:53:27,166
Tersenyumlah sekarang.
1920
01:53:27,666 --> 01:53:28,791
Lihat di sini, lihat di sini.
1921
01:53:28,875 --> 01:53:30,166
Ayo, cemberut padaku.
1922
01:53:31,958 --> 01:53:33,625
Hei, kenapa kamu memotret?
1923
01:53:33,708 --> 01:53:35,250
Hei, hei, minggir.
Bergerak.
1924
01:53:35,333 --> 01:53:36,541
Lepaskan aku.
Bergerak.
1925
01:53:38,083 --> 01:53:39,500
Anda mengambil foto saya?
1926
01:53:40,166 --> 01:53:41,083
Berikan aku teleponnya.
1927
01:53:44,791 --> 01:53:45,791
Itu terbuka.
1928
01:53:46,708 --> 01:53:48,750
Pesan bodoh apa yang kamu kirimkan padaku?
1929
01:53:48,833 --> 01:53:52,166
“Tuan Gupta setengah telanjang di sini.
Datang dan tangkap dia sekarang."
1930
01:53:52,250 --> 01:53:53,708
Acara pernikahan putriku sedang berlangsung
1931
01:53:53,791 --> 01:53:55,125
- dan inilah yang--
- Halo, Bibi.
1932
01:53:56,625 --> 01:53:58,208
Mengapa kamu berlumuran minyak?
1933
01:53:58,958 --> 01:54:00,000
Apa yang terjadi di sini?
1934
01:54:01,125 --> 01:54:02,083
aku hanya…
1935
01:54:02,666 --> 01:54:04,541
Anda tahu--
Kenapa kamu datang ke sini?
1936
01:54:04,625 --> 01:54:06,291
Anda pulang,
dan aku akan datang dan memberitahumu.
1937
01:54:06,375 --> 01:54:07,708
Tolong bawa dia bersamamu, Bibi.
1938
01:54:08,291 --> 01:54:09,666
Kami sudah selesai dengan pijatan Anda.
1939
01:54:10,500 --> 01:54:13,541
Video hari ini sudah siap
untuk diunggah di halaman Sushma.
1940
01:54:13,625 --> 01:54:14,750
Bukan begitu, Sush?
1941
01:54:14,833 --> 01:54:16,583
Anda tahu saya memiliki banyak pengikut.
1942
01:54:16,666 --> 01:54:17,833
Anda tahu itu, kan?
1943
01:54:17,916 --> 01:54:18,958
Dia mengikutiku.
1944
01:54:19,041 --> 01:54:21,666
Tapi dia tidak pernah menyukai postinganku, Bibi.
1945
01:54:29,416 --> 01:54:31,833
Aku akan melepaskanmu begitu saja.
1946
01:54:33,583 --> 01:54:34,708
Tapi Rekha…
1947
01:54:35,375 --> 01:54:37,916
sekarang kamu akan masuk penjara.
1948
01:54:38,000 --> 01:54:40,708
Dan begitu kamu pergi, aku akan mengurusnya
kedua putrimu ini juga.
1949
01:54:40,791 --> 01:54:41,708
Hei, Gupta.
1950
01:54:43,291 --> 01:54:47,375
Jika Anda berani mengatakan satu kata lagi
tentang putriku lagi,
1951
01:54:47,458 --> 01:54:51,041
Saya akan memastikan bahwa rumor tentang
tubuh terkubur di bawah marigold
1952
01:54:51,125 --> 01:54:52,291
menjadi kenyataan.
1953
01:54:53,041 --> 01:54:54,000
"Gupta"?
1954
01:54:55,291 --> 01:54:58,583
Saya akan mengajukan FIR terhadap kalian bertiga!
1955
01:54:58,666 --> 01:55:00,166
Lakukan sesukamu, Paman.
1956
01:55:00,250 --> 01:55:03,583
Pada saat Anda mengajukan keluhan,
kamu akan menjadi viral.
1957
01:55:03,666 --> 01:55:04,958
Menurut Anda, caption apa yang harus dibuat?
1958
01:55:05,041 --> 01:55:06,833
Keterangan, keterangan, keterangan.
1959
01:55:07,791 --> 01:55:12,708
"Di pernikahan putrinya,
sang ayah menari di pesta bujangan."
1960
01:55:13,750 --> 01:55:15,333
Keluar dari sini.
Ayo, keluar.
1961
01:55:15,416 --> 01:55:16,916
- Keluar.
- Bergerak.
1962
01:55:17,000 --> 01:55:17,875
Benar-benar?
1963
01:55:18,541 --> 01:55:19,416
"Keluar"?
1964
01:55:20,791 --> 01:55:22,833
Tebusan pertama, dan sekarang pemerasan?
1965
01:55:23,666 --> 01:55:25,583
Aku memberitahumu untuk terakhir kalinya.
1966
01:55:26,166 --> 01:55:28,000
Saya belum meminta uang tebusan.
1967
01:55:28,083 --> 01:55:30,041
Anda benar-benar pembohong.
1968
01:55:30,125 --> 01:55:31,083
Lalu siapa yang memintanya?
1969
01:55:31,583 --> 01:55:33,416
Aku bersumpah demi hidupmu,
Saya mengatakan yang sebenarnya.
1970
01:55:33,500 --> 01:55:34,958
Dia mengirimiku pesan malam itu.
1971
01:55:35,041 --> 01:55:37,583
Dia berkata,
“Ayo, duduk dan bermain poker.”
1972
01:55:37,666 --> 01:55:38,833
Kenapa aku tidak memberitahumu?
1973
01:55:40,333 --> 01:55:42,041
Anda belum melakukan apa pun.
1974
01:55:44,333 --> 01:55:47,833
Malam itu ketika aku mengirimimu pesan
untuk datang dan bermain poker denganku,
1975
01:55:48,500 --> 01:55:49,916
kamu pikir itu salah.
1976
01:55:50,875 --> 01:55:54,791
Jadi kamu datang untuk membuatku mengerti
lalu kamu membunyikan bel.
1977
01:55:54,875 --> 01:55:56,083
Saya bertanya, "Siapa itu?"
1978
01:55:56,750 --> 01:55:58,000
Anda berkata, "Ini saya."
1979
01:55:59,375 --> 01:56:03,291
Lalu aku membuka pintu, dan aku meraihmu
seperti ini, dan menarikmu masuk.
1980
01:56:04,000 --> 01:56:06,541
Anda berkata, “Apa ini Bu Rekha?
Lepaskan!"
1981
01:56:07,250 --> 01:56:10,166
Tapi kemudian,
Aku mulai memaksakan diriku padamu.
1982
01:56:11,333 --> 01:56:13,833
Anda berlari ke dalam untuk melindungi diri Anda sendiri,
1983
01:56:13,916 --> 01:56:16,416
dan akulah orangnya
siapa yang mengikutimu ke sana.
1984
01:56:17,750 --> 01:56:19,416
Hei, tunggu sebentar.
1985
01:56:19,500 --> 01:56:20,375
Apa semua ini?
1986
01:56:20,458 --> 01:56:21,500
Apa yang kamu coba lakukan?
1987
01:56:21,583 --> 01:56:23,583
Apa drama omong kosong ini?
Apa yang kamu coba lakukan?
1988
01:56:23,666 --> 01:56:24,541
Lepaskan aku.
1989
01:56:25,166 --> 01:56:28,625
Lalu akulah yang berlutut seperti kuda,
dan akulah yang menyerangmu.
1990
01:56:28,708 --> 01:56:32,041
Semakin kamu mencoba melawan,
semakin aku memaksakan diriku padamu.
1991
01:56:32,125 --> 01:56:33,875
Hei, jangan sentuh aku!
1992
01:56:35,208 --> 01:56:36,500
Anda masih tidak menyerah kepada saya.
1993
01:56:36,583 --> 01:56:38,666
Jadi, dalam kemarahan,
Aku akhirnya mendorongmu dengan sangat keras.
1994
01:56:38,750 --> 01:56:40,166
Kamu pergi dan menggedor lemari.
1995
01:56:40,250 --> 01:56:42,083
Setelah itu, pegangan lemari menusuk Anda
di belakang.
1996
01:56:42,166 --> 01:56:44,000
- Dia berbohong! Diam, pembohong!
- Kakimu terjepit di bangku…
1997
01:56:44,083 --> 01:56:45,041
Kamu jatuh!
1998
01:56:45,125 --> 01:56:47,791
Saat Anda terjatuh, Anda meraih tirai.
Batang tirai jatuh menimpa kepalamu.
1999
01:56:47,875 --> 01:56:50,375
Anda, bersama dengan tirai,
jatuh di atas batu!
2000
01:56:50,458 --> 01:56:53,500
Lempengan batu itu menghantam kepalamu,
tapi kamu masih belum mati!
2001
01:57:00,291 --> 01:57:01,666
Orang-orang tidak akan percaya padaku.
2002
01:57:05,708 --> 01:57:07,375
Tapi aku sangat takut.
2003
01:57:20,500 --> 01:57:21,916
Hubungi Maheshwari di sini.
2004
01:57:24,083 --> 01:57:25,208
Ayo pulang saja.
2005
01:57:26,166 --> 01:57:28,666
- Atau mereka akan mengunggah videonya.
- Video apa yang akan mereka unggah?!
2006
01:57:30,333 --> 01:57:33,708
Mereka bertiga menari di sekitarku
dalam gaun tidur mereka di video!
2007
01:57:33,791 --> 01:57:35,125
Mereka juga ada di video tersebut.
2008
01:57:35,208 --> 01:57:36,958
Tidakkah menurutmu mereka peduli
tentang kehormatan mereka sendiri?
2009
01:57:37,041 --> 01:57:38,000
Mengapa mereka mengunggahnya?!
2010
01:57:40,583 --> 01:57:41,458
Menghormati?
2011
01:57:44,166 --> 01:57:45,500
Dari kami ibu dan saudara perempuan?
2012
01:58:11,458 --> 01:58:12,333
Ayo pergi.
2013
01:58:15,083 --> 01:58:15,958
Ayo, ayo pergi.
2014
01:58:19,583 --> 01:58:20,750
Bukankah aku sudah memberitahumu?
2015
01:58:20,833 --> 01:58:22,291
Mereka semua penyihir.
2016
01:58:22,375 --> 01:58:24,041
Kalian semua penyihir berdarah.
2017
01:58:50,375 --> 01:58:51,250
Mendengarkan.
2018
01:58:54,333 --> 01:58:55,916
Apakah Anda masih ingin memberikan pernyataan?
2019
01:59:31,875 --> 01:59:34,666
Tapi ada satu misteri
yang masih belum terpecahkan.
2020
01:59:35,541 --> 01:59:39,041
{\an8}Siapa yang meminta uang tebusan?
2021
01:59:39,125 --> 01:59:40,000
{\an8}Hei!
2022
01:59:40,083 --> 01:59:42,916
{\an8}BEBERAPA MINGGU KEMUDIAN
2023
01:59:43,000 --> 01:59:46,291
{\an8}Aku sudah mencoba memberitahu ayahku berkali-kali
saatnya aku tidak ingin menikah.
2024
01:59:46,791 --> 01:59:47,875
Emas?
2025
01:59:47,958 --> 01:59:49,166
Tapi dia tidak mendengarkanku.
2026
01:59:50,666 --> 01:59:51,750
Jadi, aku lari.
2027
01:59:51,833 --> 01:59:54,625
Jadi, kamu melarikan diri
dari pernikahanmu hingga tampil di acara itu?
2028
01:59:55,833 --> 01:59:57,125
Bagaimana kabarmu di sini?
2029
01:59:59,833 --> 02:00:02,250
Saya telah menghemat sejumlah uang
untuk mengejar mimpiku.
2030
02:00:02,875 --> 02:00:05,833
Aku sudah mengumpulkan sekitar lima,
lima setengah lakh rupee.
2031
02:00:06,375 --> 02:00:07,250
Berapa?
2032
02:00:10,166 --> 02:00:12,708
Lima, lima setengah--
Aku menyimpannya dari uang sakuku.
2033
02:00:12,791 --> 02:00:14,250
Kamu gadis yang sangat pemberani.
2034
02:00:14,750 --> 02:00:16,375
Apakah kamu ingin memberitahu
orang tuamu ada sesuatu hari ini?
2035
02:00:16,458 --> 02:00:18,958
Lima, lima setengah lakh!
2036
02:00:20,375 --> 02:00:22,875
Papa, aku tidak menginginkanmu
bertengkar dengan Ibu karena aku.
2037
02:00:24,250 --> 02:00:26,166
Kamu juga berangkat malam itu
karena kamu marah.
2038
02:00:27,750 --> 02:00:30,583
Aku berada di jendela kita
saat aku melihatmu masuk ke sana.
2039
02:00:31,625 --> 02:00:33,375
Kamu benar-benar menyentuh hati kami.
2040
02:00:33,958 --> 02:00:34,833
Siapa namamu tadi?
2041
02:00:37,125 --> 02:00:39,291
Nama panggilanku Goldie…
2042
02:00:39,958 --> 02:00:42,625
dan namaku Hema.
2043
02:01:54,208 --> 02:01:56,416
{\an8}Pernahkah kamu melihat Rekha?
2044
02:02:00,500 --> 02:02:01,625
{\an8}Hei, Sushma.
2045
02:02:01,708 --> 02:02:02,583
{\an8}Hai, Jaya.
2046
02:02:03,083 --> 02:02:04,041
{\an8}Kami di luar.
2047
02:02:04,125 --> 02:02:05,125
{\an8}Orang-orang memperhatikan.
2048
02:02:06,875 --> 02:02:08,000
{\an8}Saatnya pertunjukan.